Превод от и на полски език

Полският правопис използва латиница с характерни букви и диакритични знаци. Те се запазват точно в личните имена, адресите, населените места и официалните наименования.

Латиницата не отменя нуждата от сверяване с паспорта и останалите документи. Личните и фирмените регистрационни номера се разпознават според ролята им и се описват разбираемо на български.

При полските документи за гражданско състояние се срещат съкратени и пълни преписи от актове за раждане, брак или смърт. Превеждат се също удостоверения за семейно положение и адрес, свидетелства за съдимост, съдебни решения и нотариални актове.

Учебните комплекти включват диплома, приложение към дипломата, академична справка, предмети и оценки. При фирмените материали се проследяват наименованието, правната форма, вписването в националния съдебен регистър или централния регистър на едноличните търговци, както и данъчният и статистическият номер на предприятието.

За ползване в България завереният превод на полски документ запазва ясна връзка с представения оригинал или допустимото копие. Заглавията, полетата, подписите, печатите и видимите заверки се отразяват така, че готовият комплект да следва структурата на източника.

При определени официални процедури в Полша преводът се извършва от заклет преводач, вписан в регистъра на полското Министерство на правосъдието. Този режим не е автоматично равнозначен на българската заверка, затова формата се определя от конкретния получател.

Между България и Полша част от публичните документи се движат по облекчения ред на Регламент (ЕС) 2016/1191 и за тях не се изисква апостил. Към някои актове може да се приложи многоезичен стандартен формуляр, който подпомага разбирането, без да замества самия документ.

Обхватът на регламента е ограничен и не включва автоматично дипломите, фирмените актове, пълномощните и частните договори. Когато документът е извън приложното му поле, България и Полша прилагат Хагската апостилна конвенция; точният маршрут се проверява според издателя, вида и получателя.

Първоначалният преглед установява езиковата посока, издателя, получателя, всички страници и приложения, четливостта, подписите, печатите и наличните средства за електронна проверка. Отделно се отбелязват вариантите на имената и официалните номера.

След проверката преводът, редакцията, заверените екземпляри, евентуалният апостил, доставката и нуждата от оригинал се описват като отделни части. Така обхватът и срокът се определят за целия комплект, а не само за първата страница.

Офертата за полски превод отчита посоката, обема, вида на документа, таблиците, печатите, ръкописните полета и необходимото оформление. Заверените екземпляри, апостилът и доставката се показват отделно, за да остане ясна стойността на превода.

Срокът включва превода и редакционния контрол на целия комплект. Дипломата и приложението към нея, пълният препис от акт за гражданско състояние или фирменото извлечение получават обща проверка на имената, датите, номерата и повтарящите се понятия.