Превод от и на немски език
Документи за Германия и немскоезични получатели
Ла Фит Транс извършва писмени преводи между български и немски за документи, които ще се използват в Германия, Австрия, Швейцария или пред български получател. Работата обхваща лични актове, дипломи, фирмени, медицински и правни материали.
При немския превод точността зависи и от структурата на документа: дълги съставни понятия, съкращения, наименования на органи и препратки към приложения. Имената, номерата, датите и повтарящите се полета се сверяват в целия комплект.
Немска терминология и точно изписване
Немският правопис, сложните съществителни и административните съкращения се предават според ролята им в документа. При личните имена се съпоставят изписването в източника и официалният вариант в паспорт или друг представен акт.
Един термин може да има различен български еквивалент в диплома, трудов договор или съдебен документ. Редакционният контрол проследява контекста и запазва еднаквите понятия по един и същ начин във всички свързани страници.
Посока и предназначение на превода
От немски на български
При немски акт първо се разпознават видът на документа, издаващата институция и предназначението му. Едва след това се подбират точните български понятия за актове за гражданско състояние, адресни удостоверения, дипломи, съдебни книжа или търговски извлечения.
Немскоезичните документи от Германия, Австрия и Швейцария имат различни институционални образци. Държавата, органът и конкретната правна функция остават ясно разграничени в превода.
От български на немски
Българските удостоверения, дипломи, пълномощни и фирмени актове се оформят на немски за посочения получател. Заглавията и административните понятия се съобразяват с предназначението, без българската институция да се представя като немски орган.
Имената, адресите и регистрационните номера се сверяват с наличните лични и фирмени документи. Така едно и също лице или дружество запазва последователно изписване във всички приложения.
Лични, учебни и фирмени документи на немски
Преводът на лични документи обхваща актове за раждане и брак, адресни и семейни удостоверения, свидетелства за съдимост, нотариални актове и пълномощни. При дипломи и академични справки се проследяват образователната степен, специалността, предметите, хорариумът и оценките.
Фирмените поръчки включват договори, решения, финансови документи и извлечения от търговски регистри. Данните за регистърния съд, регистрационния номер и начина на представителство се предават според функцията им, а оригиналното означение се запазва само когато е необходимо за получателя.
Заверен превод на немски документ
При заверен превод на немски документ преведеният текст се свързва недвусмислено с представения източник. В оформлението се отбелязват заглавията, полетата, подписите, печатите, електронните удостоверявания и всички страници на комплекта.
Формата, приемана в България, не е автоматично равнозначна на превод от заклет преводач в Германия. Конкретният немски орган и федералната провинция могат да поставят собствени изисквания, затова видът на заверката се определя спрямо действителния получател.
Апостил и използване на публични документи
За публичен документ между България и Германия се разглеждат държавата на издаване, компетентният орган, видът на акта и мястото на представяне. Апостилът потвърждава произхода и подписа върху документа, докато немският превод предава неговото съдържание.
Европейските правила освобождават определени публични актове от апостил и позволяват към тях да се приложи многоезичен стандартен формуляр. Това облекчение има ограничен обхват: не заменя автоматично превода и не се прилага еднакво към дипломи, фирмени книжа, пълномощни и частни договори.
Предварителна оценка по електронен файл
Пълен и четлив скан показва точния обем, таблиците, обратните страни, печатите и приложенията. По него могат да се разграничат преводът, редакцията, заверените екземпляри и евентуалната административна подготовка още в офертата.
Когато оригиналът е необходим за заверка или последваща процедура, той се включва на съответния етап. Поръчката може да бъде организирана дистанционно, с доставка или през избран офис, без да се смесват езиковата услуга и външните такси.
Цени за превод
Цените са за превод според езиковата група и срока на изпълнение.
| Група | Услуга | Цена (без ДДС) |
|---|---|---|
| I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| IV група | Превод - експресна поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
Цените са за една преводаческа страница от 1800 символа с интервалите, без ДДС.
Документни комплекти с немски превод
Дипломата обичайно се разглежда заедно с приложението, а фирменото извлечение — с учредителните документи, решенията и пълномощните, които ще се използват по същата процедура. Това позволява еднакво изписване на имена, длъжности, институции и регистрационни данни.
При актове за гражданско състояние се проследяват роднинските връзки, предходните имена, датите и местата. При медицински и трудови документи водещи са точните специалности, периоди, диагнози, длъжности и осигурителни данни.
Превод, заверка и подготовка за получателя
Немският превод може да бъде възложен самостоятелно или като част от подготовка на документ за конкретен орган. Според случая офертата отделя езиковата работа, заверените екземпляри, апостила, административното съдействие и доставката.
При свързани документи Ла Фит Транс поддържа еднаква терминология и оформление от първия акт до последното приложение. Предназначението, немският получател, срокът и необходимостта от оригинал определят точния състав на услугата.
Въпроси за превод от и на немски език
Кога е нужен заверен превод на немски език?
Заверен превод обичайно се изисква, когато документът се представя официално пред администрация, университет, съд, нотариус или друг получател. Точната форма се определя от конкретната институция; изискванията в Германия могат да се различават и според федералната провинция.
Как се запазва немският правопис при превод?
Немското изписване се проверява внимателно в имена, адреси и официални наименования. При превод на български смисълът се предава според контекста, а оригиналният вариант може да остане видим, когато идентифицира лице или институция.
Как се обработват личните имена?
Изписването се съпоставя с паспорта и другите представени официални документи. При няколко допустими варианта се избира един съгласуван вариант и се използва последователно в целия комплект.
Нужен ли е апостил за документ между България и Германия?
Не за всеки документ. Значение имат видът на публичния акт, държавата на издаване, получателят и приложимите европейски или международни правила; апостилът и изискването към превода се проверяват отделно.
Превеждате ли дипломи и фирмени документи на немски?
Да. При дипломите се проследяват степента, специалността, дисциплините и оценките, а при фирмените документи — регистърът, правната форма, представителството, регистрационните номера и свързаните решения.
Достатъчен ли е електронен файл за оферта?
Четлив скан или ясни снимки на всички страници обикновено са достатъчни за оценка на обема, срока и оформлението. Ако процедурата изисква физически оригинал, това се посочва като отделен последващ етап.
Оферта за превод от и на немски език
Офертата за превод от или на немски се изготвя по четливия документ, езиковата посока, броя страници и изискванията за оформление. Преводът, редакцията, заверените екземпляри и административните действия се показват като отделни компоненти.
Обслужването е възможно дистанционно или през офис на Ла Фит Транс. Преди започване се уточняват получателят в България или немскоезична държава, срокът, начинът на предаване и дали процедурата изисква физически оригинал.