Превод от и на босненски език
Българско-босненски превод за официални, лични и делови документи
Ла Фит Транс подготвя писмени и заверени преводи между български и босненски за граждански, академични, фирмени, правни и административни документи. Текстът, таблиците, печатите и приложенията се обработват като свързан комплект, а не като отделни фрагменти.
Босненският най-често се изписва на латиница с буквите č, ć, đ, š и ž и буквосъчетания като dž, lj и nj. При имена, адреси и наименования на органи се запазва точната форма от източника и се сверява с паспортното или регистърното изписване.
Босненският в многоезичните документи на Босна и Херцеговина
В Босна и Херцеговина официално се използват босненски, хърватски и сръбски, както и латиница и кирилица. Формуляри и удостоверения могат да съдържат паралелни езикови полета, а езикът на печата или приложението да се различава от основния текст.
Близостта между трите езикови стандарта не ги прави взаимозаменяеми в официалния превод. Заглавието на документа, терминологията и правописът следват действително използвания вариант, издателя и изискването на получателя.
Две посоки на превод между български и босненски
От босненски на български
Актове за гражданско състояние, съдебни удостоверения, дипломи и фирмени книжа се предават на естествен български. Имената, личните идентификационни номера, датите, органите и административните единици се изписват последователно във всички страници.
От български на босненски
Българският документ се оформя на босненски според конкретния адресат. Правната и образователната терминология, длъжностите, адресите, номерата и таблиците запазват една форма в основния текст и приложенията.
Граждански, академични и фирмени документи
Обхватът включва актове за раждане, брак и смърт, удостоверения, свидетелства за съдимост, лични и адресни документи, дипломи, приложения и академични справки. Превеждат се също пълномощни, декларации, договори, съдебни книжа, фирмени извлечения, банкови и медицински материали.
Документите могат да идват от държавни, ентитетски, кантонални, общински, съдебни или образователни органи. Точното наименование на издателя и неговата териториална принадлежност се запазват, защото имат значение за съдържанието и последващата употреба.
Заверен превод на босненски документи
Завереното оформление показва към кой оригинал или допустимо копие се отнася преводът. Видът на екземпляра, подписът на преводача, свързването на страниците и евентуалното нотариално удостоверяване се съобразяват с конкретната процедура.
Контролът обхваща личните имена с č, ć, đ, š и ž, кирилските варианти, датите, личните идентификационни номера, регистърните означения и печатите. Една приета форма се запазва във всички свързани документи.
Документи между България и Босна и Херцеговина
Според актуалната информация на българското Министерство на външните работи двустранният договор за правна помощ позволява актове и документи, съставени в едната държава, да послужат пред институциите на другата без допълнителна легализация. Преводът и изискваното му удостоверяване остават отделна част от комплекта.
При документ за трета държава, частен документ или специфично изискване на получателя може да се прилага друг ред, включително апостил. Ла Фит Транс проверява държавата и органа на издаване, вида на документа, крайния адресат и желаната форма, преди услугите да бъдат включени в офертата.
Езиков и документален профил на поръчката
Първоначалната оценка установява дали текстът е на босненски, дали има хърватски или сръбски паралелни полета, коя азбука е използвана, колко са четливите страници и какви печати и приложения присъстват. Така се определят нужната специализация и крайното оформление.
При свързани документи се поддържа общ речник за лица, институции, населени места, длъжности и квалификации. Преводът, редакционната проверка и оформлението следват една терминологична рамка до последното приложение.
Цени за превод
Цените са за превод според езиковата група и срока на изпълнение.
| Група | Услуга | Цена (без ДДС) |
|---|---|---|
| I група | Превод - обикновена поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| I група | Превод - бърза поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| I група | Превод - експресна поръчка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| II група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| II група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| II група | Превод - експресна поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| III група | Превод - обикновена поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| III група | Превод - бърза поръчка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| III група | Превод - експресна поръчка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| IV група | Превод - обикновена поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| IV група | Превод - бърза поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| IV група | Превод - експресна поръчка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
Цените са за една преводаческа страница от 1800 символа с интервалите, без ДДС.
Оценка от електронно копие
Пълният четлив скан или снимка показва езика, азбуката, печатите, таблиците, подписите, ръкописните допълнения и вече поставените удостоверявания. Това е достатъчна основа за конкретна оценка на обема, срока, цената и вида на готовия екземпляр.
Физическият оригинал се включва, когато трябва да бъде свързан със заверения превод или когато процедурата изисква действие върху него. За обикновен писмен превод електронният файл може да остане основният работен носител.
Цена и срок за превод от и на босненски
Цената се формира от езиковата посока, броя преводачески страници, специализираната терминология, таблиците, печатите, качеството на копието и исканото оформление. Паралелните езикови полета се включват според реалния им обем.
Краткото удостоверение и многостраничният съдебен, академичен или фирмен документен комплект изискват различно време. Офертата отделя превода, заверения екземпляр, евентуалното административно действие, хартиените копия и доставката.
Точност според вида на босненския документ
При гражданските актове водещи са имената, роднинските връзки, местата и датите. Дипломите и академичните справки изискват последователни степени, дисциплини и оценки, а фирмените и съдебните книжа точни страни, правомощия, регистри и препратки.
Банковите и медицинските материали добавят числови стойности, съкращения и специализирани понятия. Контекстната проверка гарантира, че едно лице, орган, населено място, лекарство или сметка не сменя формата си в рамките на комплекта.
Превод, заверка и документално оформление
Писменият превод предава съдържанието и структурата, а завереното оформление добавя приложимото удостоверяване. Апостилът и легализацията не са вид превод и се включват само когато конкретният международен или административен ред ги изисква.
Ла Фит Транс координира превода, редакцията, оформлението, хартиения екземпляр и договореното получаване онлайн, в офис или с куриер. При многоезичен комплект всяка езикова част се оценява самостоятелно.
Често задавани въпроси
Еднакви ли са босненският, хърватският и сръбският в официален превод?
Езиците са близки, но официалният превод следва варианта, изписан в документа, и езика, поискан от получателя. Термините и правописът не се заменят механично с форма от друг стандарт.
Как се обработват латиница и кирилица в документ от Босна и Херцеговина?
Преглеждат се всички четливи полета на латиница и кирилица, включително паралелните текстове и печати. Преводът отбелязва съдържанието според оригинала и пази еднакви имена и данни.
Как се изписват босненските имена с č, ć, đ, š и ž?
Името се сверява с паспортното или друго официално латинско изписване и с наличния кирилски вариант. Една приета форма се използва във всички страници и свързани документи.
Възможен ли е заверен превод от босненски на български?
Да. Завереното оформление се подбира според документа и институцията. Подписът, копието, свързването на страниците и евентуалното нотариално действие се уточняват като отделни елементи.
Нужен ли е апостил между България и Босна и Херцеговина?
По информация на българското МВнР действащият двустранен договор за правна помощ освобождава актовете и документите между двете държави от допълнителна легализация. Конкретният документ и получател все пак се проверяват, а за трета държава може да важи друг ред.
Достатъчен ли е скан за оценка на босненски документ?
Пълен и четлив скан обикновено е достатъчен за определяне на езика, обема, цената, срока и оформлението. Оригиналът се включва по-късно само когато заверката или процедурата го изисква.
Оферта за българско-босненски превод
Ла Фит Транс определя услугата по конкретния документ, езиковата посока, издателя, предназначението, четливия обем, срока и крайното оформление. Заверката, административните действия и доставката са ясно отделени от превода.
Единични удостоверения и цели документни комплекти се обработват с обща терминология и последователно изписване на имената. Поръчката може да бъде организирана дистанционно или в офис с един контакт за всички договорени етапи.