Превод от и на испански език
Българско-испански превод на лични, учебни и фирмени документи
Ла Фит Транс подготвя българско-испански преводи на актове за гражданско състояние, дипломи и академични справки, пълномощни, декларации, договори, медицински материали и фирмени документи. Текстът, таблиците, печатите, електронните кодове и приложенията се обработват като един свързан комплект.
Испански документи постъпват както от Испания, така и от държави в Латинска Америка. Езикът е общ, но наименованията на органи, актове, идентификатори и образователни степени не са еднакви; преводът следва конкретната държава и действителния издател.
Испански имена, две фамилии и официално изписване
Испанските документи често разделят собственото име от едната или двете фамилии. Предлозите, съставните фамилии, ударенията и характерните букви са част от официалното изписване и не се пропускат при превода.
Паспортът, личният документ, актът за гражданско състояние, дипломата и фирменият документ се съпоставят, за да останат имената еднакви във всички страници. Установената форма на кирилица се свързва ясно с испанския оригинал, без да се променя структурата на името.
Превод от испански на български и от български на испански
Испански към български
Документът се превежда на естествен български, като се разграничават издателят, видът на акта, собственото име, фамилиите, адресът, длъжността, личните и данъчните номера и данните за регистрация.
Български към испански
Българските институции, образователни степени, правни форми и административни услуги получават разбираеми испански еквиваленти. Имената, ЕГН, номерата и датите следват официалния документ и предназначението на превода.
Испански граждански, учебни и фирмени документи
Гражданските регистри издават удостоверения и извлечения за раждане, брак и смърт, а сред административните документи се срещат удостоверения за адресна регистрация, свидетелства за съдимост, пълномощни, нотариални актове и съдебни решения. Документите от Испания и от испаноезични държави в Латинска Америка се назовават според действителния издател.
Учебният комплект може да съдържа диплома, академична справка, удостоверение за завършено обучение, списък на изучаваните дисциплини и приложение към диплома. Фирмените материали включват удостоверения или извлечения от търговски регистър, учредителни актове, решения, договори и пълномощни; наименованието, данъчният номер, адресът, представителите и регистрационните данни остават отделни реквизити.
Заверен превод на документи на испански
Завереното оформление показва кой документ е преведен, от колко страници се състои и кои подписи, печати, електронни кодове и приложения принадлежат към него. Допустимата основа може да бъде оригинал, официален електронен документ или копие според изискването на получателя.
Личният номер за испански гражданин, идентификационният номер за чужденец и данъчният номер имат различно предназначение. Всеки реквизит се възпроизвежда в собственото му поле и не се заменя с друг номер само заради сходния формат.
Публични документи между България и Испания
Европейската уредба прави важно разграничение между обхванатите актове и всички останали документи. Регламент (ЕС) 2016/1191 улеснява представянето на конкретни удостоверения за раждане, брак, смърт, местоживеене и липса на съдебно минало в друга държава от ЕС: за тях не се иска апостил, а при наличност може да се приложи многоезичен стандартен формуляр.
Формулярът е помощ за разчитане на приложения публичен акт, издава се от компетентния орган и не действа самостоятелно. Дипломи, фирмени извлечения, нотариални документи и частни договори не попадат автоматично в същия режим; за тях се проверяват държавата на издаване, получателят, заверката и необходимият превод.
Онлайн оценка на документ на испански
Четливият електронен файл или снимка показва държавата и издателя, всички страници, таблиците, печатите, подписите, кодовете за проверка и приложенията. Пълният файл дава по-надежден контекст от изрязана екранна снимка и позволява точно определяне на обема.
Дистанционната оферта описва езиковата посока, редакцията, оформлението, броя заверени екземпляри, приложимата административна обработка и получаването. Хартиен носител участва само когато договорената заверка или следващата процедура го изисква.
Цени за превод
Цените са за превод според езиковата група и срока на изпълнение.
| Група | Услуга | Цена (без ДДС) |
|---|---|---|
| I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| IV група | Превод - експресна поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
Цените са за една преводаческа страница от 1800 символа с интервалите, без ДДС.
Ключови данни в испанските документи
При актовете за гражданско състояние се следят точният вид, гражданският регистър или общината, имената и двете фамилии, родствените връзки, датите и регистрационните данни. При дипломите водещи са институцията, степента, програмата, дисциплините, кредитите, оценките и приложението.
Фирмените документи разграничават наименование, правна форма, данъчен номер, седалище, представители, пълномощници и регистрационни вписвания. Личните номера на граждани и чужденци не се поставят на мястото на фирмения данъчен идентификатор.
Превод, заверка и обработка на испански документи
Писменият превод предава съдържанието и структурата, завереният превод добавя приложимото удостоверяване, а апостилът или друга легализация следват отделен режим според държавата, документа и мястото на представяне.
Една координация може да обхване оценката, превода, редакционния контрол, оформлението, заверените копия и получаването онлайн или през офис. При многоезичен комплект всяка езикова двойка и всеки издател се оценяват отделно.
Въпроси за превода от и на испански
Как се превеждат испански имена с две фамилии?
Собственото име и двете фамилии се разграничават според полетата в документа. Предлозите, съставните форми и ударенията се запазват, а установеното българско изписване се прилага последователно във всички страници.
Как се разграничават испанските лични и данъчни номера?
Личният номер за испански гражданин, номерът за чужденец и данъчният идентификатор имат различно предназначение. При превода всеки код остава в собственото си поле и не се заменя с друг.
Нужен ли е апостил за испански документ в България?
Не за всеки документ. Регламент (ЕС) 2016/1191 отменя апостила за определени публични актове между държави от ЕС; учебни, фирмени, нотариални и други документи се проверяват отделно.
Как се използва многоезичният стандартен формуляр?
Формулярът се издава от компетентен орган и се прилага към обхванат публичен документ като помощ при превода. Той няма самостоятелна правна стойност и не заменя самия акт.
Еднакви ли са документите от Испания и Латинска Америка?
Не. Езикът е испански, но органите, наименованията, идентификаторите и процедурите се различават по държава. Преводът следва реалния издател и местната структура на документа.
Достатъчен ли е скан за оферта?
Пълен четлив скан обикновено показва посоката, обема, таблиците, печатите, кодовете и оформлението. Оригиналът участва само когато заверката или следващата процедура го изисква.
Оферта за превод на документи на испански
Ла Фит Транс оценява испанския превод според действителния документ: държава и издател, имена и фамилии, идентификатори, таблици, печати, електронни кодове и предназначение. Офертата обхваща превода, езиковия контрол, оформлението, срока и договорените заверени екземпляри.
Пълен четлив файл е достатъчен за първоначална дистанционна оценка. Когато заверката или административната процедура изисква оригинала, приемането и връщането му се организират през избран офис или доставка.