Η επικυρωμένη γραπτή μετάφραση είναι μετάφραση εγγράφου στην οποία ο μεταφραστής επιβεβαιώνει με την υπογραφή του ότι το κείμενο αποδίδεται πλήρως και πιστά. Ανάλογα με τη χρήση, μπορεί να περιλαμβάνει δήλωση, συμβολαιογραφική επικύρωση της υπογραφής ή πιστοποίηση από αρμόδια αρχή. Η πιστοποίηση ταυτοποιεί τον υπογράφοντα τη μετάφραση· δεν πιστοποιεί αυτομάτως τη γνησιότητα του πρωτοτύπου.
Όταν αλλοδαπό έγγραφο μεταφράζεται στα βουλγαρικά σύμφωνα με την ισχύουσα διαδικασία για χρήση στη Βουλγαρία, η υπογραφή του μεταφραστή στη μετάφραση επικυρώνεται από συμβολαιογράφο. Πριν από αυτό, το ίδιο το αλλοδαπό έγγραφο μπορεί να χρειάζεται apostille ή νομιμοποίηση ή να απαλλάσσεται βάσει διεθνούς συμφωνίας. Πρόκειται για χωριστές ενέργειες με διαφορετική λειτουργία.
Για βουλγαρικό έγγραφο μεταφρασμένο σε ξένη γλώσσα για χρήση στο εξωτερικό, το βουλγαρικό Υπουργείο Εξωτερικών πιστοποιεί την υπογραφή του μεταφραστή, εφόσον η πιστοποίηση απαιτείται ή γίνεται δεκτή στη χώρα προορισμού. Ο φορέας παραλαβής μπορεί αντί γι’ αυτό να ζητήσει τοπικά εξουσιοδοτημένο μεταφραστή, δική του δήλωση ή άλλη μορφή πιστοποίησης. Μία μορφή δεν ισχύει επομένως παντού.
Η επικυρωμένη μετάφραση αναφέρει συνήθως τη γλώσσα προέλευσης και τη γλώσσα στόχου, το μεταφρασμένο έγγραφο, την υπογραφή του μεταφραστή και τη σχετική δήλωση ή πιστοποίηση. Ανάλογα με τη διαδικασία, μπορεί να συνδέεται με το πρωτότυπο, επίσημο αντίγραφο ή άλλο αντίγραφο. Η apostille και η νομιμοποίηση πιστοποιούν την προέλευση του επίσημου εγγράφου, όχι τη γλωσσική ακρίβεια της μετάφρασης.
Η La Fit Trans ετοιμάζει επικυρωμένες γραπτές μεταφράσεις με κατάλληλο μεταφραστή και γλωσσικό έλεγχο, λαμβάνοντας υπόψη το είδος του εγγράφου, τη γλωσσική κατεύθυνση, τη χώρα και τον φορέα παραλαβής. Όπου χρειάζεται, η υπηρεσία περιλαμβάνει συμβολαιογραφική επικύρωση, πιστοποίηση του Υπουργείου, apostille, νομιμοποίηση, έντυπα αντίγραφα και παράδοση. Η προσφορά καλύπτει μόνο τα στάδια που απαιτεί ο δηλωμένος σκοπός.