Η ομάδα III είναι εσωτερική κατηγορία της La Fit Trans για γραπτές μεταφράσεις με πιο σύνθετη συμβατική, εταιρική ή οικονομική ορολογία. Δεν είναι γλωσσική ομάδα και δεν καθορίζει τη νομική ισχύ του εγγράφου. Η κατηγορία αποτυπώνει την εργασία σε αλληλένδετες ρήτρες, ειδικούς όρους, πίνακες και παραπομπές, ενώ η ακριβής τιμή ορίζεται μετά την εξέταση του συγκεκριμένου αρχείου.
Στην ομάδα III εντάσσονται συνήθως αποφάσεις, δηλώσεις, πληρεξούσια, υπηρεσιακές ή εργασιακές βεβαιώσεις, συμβάσεις και πρακτικά γενικών συνελεύσεων. Περιλαμβάνονται επίσης ιδρυτικές πράξεις εταιρειών, εταιρικά λογιστικά έγγραφα, φορολογικές δηλώσεις, συστατικές επιστολές, βεβαιώσεις αναφοράς και έγγραφα αντίστοιχης πολυπλοκότητας.
Στις συμβάσεις και στις εταιρικές πράξεις παρακολουθούνται τα μέρη, η εξουσία εκπροσώπησης, το αντικείμενο, οι προθεσμίες, οι υποχρεώσεις και οι σχέσεις μεταξύ των επιμέρους διατάξεων. Οι δικαστικές και διοικητικές αποφάσεις μπορεί να περιλαμβάνουν πραγματικά περιστατικά, αιτιολογία και διατακτικό. Στις δηλώσεις και στα πληρεξούσια πρέπει να παραμένουν σαφή το εύρος, οι περιορισμοί και τα στοιχεία ταυτοποίησης.
Τα λογιστικά και φορολογικά έγγραφα συνδυάζουν κείμενο, αριθμητικές αξίες, περιόδους, νομίσματα και ειδικούς όρους. Στα πρακτικά, στις συστάσεις και στις αναφορές έχουν σημασία οι ρόλοι των συμμετεχόντων, οι αποφάσεις, οι ημερομηνίες και το θεσμικό πλαίσιο. Ένα αλλοδαπό αντίστοιχο αξιολογείται βάσει του πραγματικού όγκου και της ορολογικής δυσκολίας και όχι μόνο από τον τίτλο του.
Η La Fit Trans διατηρεί συνεπή τα ονόματα, τα εταιρικά στοιχεία και την ορολογία σε ολόκληρο το σύνολο και προσαρμόζει τη μορφοποίηση στη χρήση της μετάφρασης. Η γλωσσική κατεύθυνση, η προθεσμία, η αναγνωσιμότητα και η ζητούμενη τελική μορφή εντάσσονται στην προσφορά. Επικυρωμένα αντίγραφα, επισημείωση apostille, νομιμοποίηση, συμβολαιογραφική επικύρωση, επίσημα τέλη και παράδοση αναγράφονται χωριστά όταν εφαρμόζονται.