Una traduzione scritta certificata è la traduzione di un documento nella quale il traduttore conferma con la propria firma la completezza e la fedeltà del testo. A seconda dell’uso previsto, può comprendere una dichiarazione, l’autenticazione notarile della firma o la certificazione di un’autorità competente. La certificazione identifica chi ha firmato la traduzione; non autentica automaticamente il documento di partenza.
Quando un documento straniero viene tradotto in bulgaro secondo la procedura applicabile per l’uso in Bulgaria, la firma del traduttore apposta sulla traduzione è autenticata da un notaio. Prima di questo passaggio, il documento straniero può richiedere apostille o legalizzazione, oppure esserne esente in base a un accordo internazionale. Sono operazioni separate con funzioni diverse.
Per un documento bulgaro tradotto in lingua straniera e destinato all’estero, il Ministero degli Affari Esteri bulgaro certifica la firma del traduttore se tale certificazione è richiesta o accettata nel paese di destinazione. L’ente destinatario può invece esigere un traduttore autorizzato localmente, una propria dichiarazione o un’altra forma di certificazione. Una sola forma non è quindi valida ovunque.
La traduzione certificata indica normalmente le lingue di partenza e di arrivo, il documento tradotto, la firma del traduttore e la relativa dichiarazione o certificazione. Secondo la procedura, può essere unita all’originale, a una copia ufficiale o a un’altra copia. Apostille e legalizzazione autenticano l’origine del documento ufficiale, non l’accuratezza linguistica della traduzione.
La Fit Trans prepara traduzioni scritte certificate con il traduttore adatto e controllo editoriale, considerando il tipo di documento, la direzione linguistica, il paese e l’ente destinatario. Se necessario, il servizio comprende autenticazione notarile, certificazione ministeriale, apostille, legalizzazione, copie cartacee e consegna. Il preventivo include soltanto i passaggi necessari per l’uso dichiarato del documento.