Заверенный письменный перевод — это перевод документа, в котором переводчик своей подписью подтверждает полноту и точность текста. В зависимости от назначения к переводу могут прилагаться заявление, нотариальное удостоверение подписи или заверение компетентного органа. Заверение устанавливает, кто подписал перевод; оно не подтверждает автоматически подлинность исходного документа.
Когда иностранный документ переводится на болгарский язык по действующей процедуре для использования в Болгарии, подпись переводчика на переводе удостоверяется нотариально. До этого сам иностранный документ может нуждаться в апостиле или легализации либо быть освобожден от такой формальности международным соглашением. Это отдельные действия с разными функциями.
Если болгарский документ переводится на иностранный язык для использования за рубежом, Министерство иностранных дел Болгарии заверяет подпись переводчика, когда такое заверение требуется или признается в стране назначения. Принимающая организация может вместо этого потребовать местного уполномоченного переводчика, собственную форму заявления или иной вид удостоверения. Поэтому одна форма не является универсальной для всех стран.
В заверенном переводе обычно указываются исходный и целевой языки, переведенный документ, подпись переводчика и соответствующее заявление или заверение. В зависимости от процедуры он может быть приложен к оригиналу, официальной копии или другой копии. Апостиль и легализация удостоверяют происхождение официального документа, а не лингвистическую точность перевода.
La Fit Trans готовит заверенные письменные переводы с привлечением подходящего переводчика и редакционной проверкой, учитывая вид документа, языковое направление, страну и принимающую организацию. При необходимости услуга включает нотариальное удостоверение, заверение МИД, апостиль, легализацию, бумажные экземпляры и доставку. В предложение входят только действия, необходимые для указанного назначения документа.