Завереният писмен превод е превод на документ, при който преводачът удостоверява с подпис, че текстът е предаден вярно и пълно. Според предназначението към превода може да има декларация, нотариално удостоверяване на подписа или заверка от компетентен орган. Заверката установява кой е подписал превода; тя не потвърждава автоматично автентичността на оригиналния документ.
Когато чуждестранен документ се превежда на български по действащия ред за ползване в България, подписът на преводача върху превода се удостоверява нотариално. Преди това самият чуждестранен документ може да се нуждае от апостил, легализация или да е освободен от такава формалност по международен договор. Това са отделни действия с различна функция.
При български документ, преведен на чужд език за ползване в друга държава, Министерството на външните работи заверява подписа на преводача, ако тази заверка се изисква или приема в държавата на представяне. Получаващата институция може вместо това да поиска местен оторизиран преводач, собствен формуляр или друга форма на удостоверяване. Поради това един и същ превод не е универсално приложим във всяка държава.
Завереният превод обикновено съдържа ясно означени изходен и целеви език, данни за преведения документ, подпис на преводача и съответната декларация или заверка. Той може да бъде прикрепен към оригинал, официален препис или копие според процедурата. Апостилът и легализацията удостоверяват произхода на официалния документ, а не езиковата точност на превода.
Ла Фит Транс подготвя заверени писмени преводи с подходящ преводач и редакционен контрол, като съобразява вида на документа, езиковата посока, държавата и институцията на представяне. При необходимост услугата включва нотариална заверка, заверка от МВнР, апостил, легализация, хартиени екземпляри и доставка. Офертата обхваща само действията, необходими за конкретното предназначение на документа.