Eine beglaubigte schriftliche Übersetzung ist eine Dokumentenübersetzung, bei der der Übersetzer durch seine Unterschrift die vollständige und richtige Übertragung bestätigt. Je nach Verwendungszweck kann sie eine Erklärung, eine notarielle Beglaubigung der Unterschrift oder die Bestätigung einer zuständigen Behörde enthalten. Die Beglaubigung weist den Unterzeichner der Übersetzung nach; sie bestätigt nicht automatisch die Echtheit des Ausgangsdokuments.
Wird ein ausländisches Dokument nach dem geltenden Verfahren für die Verwendung in Bulgarien ins Bulgarische übersetzt, wird die Unterschrift des Übersetzers auf der Übersetzung notariell beglaubigt. Zuvor kann das ausländische Dokument selbst eine Apostille oder Legalisation benötigen oder aufgrund eines internationalen Abkommens davon befreit sein. Diese Schritte erfüllen unterschiedliche Aufgaben.
Bei einem bulgarischen Dokument, das für die Verwendung im Ausland in eine Fremdsprache übersetzt wurde, beglaubigt das bulgarische Außenministerium die Unterschrift des Übersetzers, wenn diese Beglaubigung im Zielland verlangt oder anerkannt wird. Die empfangende Stelle kann stattdessen einen vor Ort ermächtigten Übersetzer, ein eigenes Erklärungsformular oder eine andere Bestätigung verlangen. Eine einzige Form gilt daher nicht automatisch in jedem Land.
Eine beglaubigte Übersetzung nennt üblicherweise Ausgangs- und Zielsprache, das übersetzte Dokument, die Unterschrift des Übersetzers und die jeweilige Erklärung oder Beglaubigung. Je nach Verfahren wird sie mit dem Original, einer amtlichen Abschrift oder einer Kopie verbunden. Apostille und Legalisation bestätigen die Herkunft des amtlichen Dokuments, nicht die sprachliche Richtigkeit der Übersetzung.
La Fit Trans erstellt beglaubigte schriftliche Übersetzungen mit geeigneten Übersetzern und redaktioneller Kontrolle. Dokumentart, Sprachrichtung, Zielland und empfangende Stelle werden dabei berücksichtigt. Bei Bedarf umfasst der Service notarielle Beglaubigung, Bestätigung durch das Außenministerium, Apostille, Legalisation, Papierausfertigungen und Zustellung. Das Angebot enthält nur die für den konkreten Zweck notwendigen Schritte.