Заверен писмен превод е превод на документ во кој преведувачот со својот потпис потврдува дека текстот е целосно и точно пренесен. Според намената, кон преводот може да има изјава, нотарска заверка на потписот или потврда од надлежен орган. Заверката утврдува кој го потпишал преводот; таа не ја потврдува автоматски автентичноста на изворниот документ.
Кога странски документ се преведува на бугарски според важечката постапка за употреба во Бугарија, потписот на преведувачот на преводот се заверува кај нотар. Пред тоа, самиот странски документ може да бара апостил или легализација или да биде ослободен врз основа на меѓународен договор. Тоа се одделни дејства со различна функција.
За бугарски документ преведен на странски јазик за употреба во друга држава, бугарското Министерство за надворешни работи го заверува потписот на преведувачот ако таквата заверка се бара или се прифаќа во државата на употреба. Органот што го прима може наместо тоа да побара локално овластен преведувач, сопствена изјава или друга форма на заверка. Затоа една форма не важи насекаде.
Заверениот превод обично ги наведува изворниот и целниот јазик, преведениот документ, потписот на преведувачот и соодветната изјава или заверка. Според постапката, може да биде споен со оригиналот, службен препис или друга копија. Апостилот и легализацијата го потврдуваат потеклото на службениот документ, а не јазичната точност на преводот.
Ла Фит Транс подготвува заверени писмени преводи со соодветен преведувач и редакциска проверка, земајќи ги предвид видот на документот, јазичната насока, државата и органот што го прима. Кога е потребно, услугата вклучува нотарска заверка, заверка од МНР, апостил, легализација, хартиени примероци и достава. Понудата ги опфаќа само дејствата потребни за наведената намена.