Onaylı yazılı çeviri, çevirmenin metnin eksiksiz ve doğru olduğunu imzasıyla beyan ettiği belge çevirisidir. Kullanım amacına göre çeviriye bir beyan, imzanın noter tasdiki veya yetkili makamın onayı eklenebilir. Bu işlem çeviriyi kimin imzaladığını doğrular; kaynak belgenin gerçekliğini kendiliğinden tasdik etmez.
Yabancı bir belge, Bulgaristan’da kullanılmak üzere geçerli usule göre Bulgarcaya çevrildiğinde çeviri üzerindeki çevirmen imzası noter tarafından tasdik edilir. Bundan önce yabancı belgenin kendisi apostil veya yasallaştırma gerektirebilir ya da uluslararası bir anlaşma uyarınca bu işlemlerden muaf olabilir. Bunlar farklı amaçlara hizmet eden ayrı işlemlerdir.
Yurt dışında kullanılacak bir Bulgaristan belgesi yabancı dile çevrildiğinde, hedef ülkede böyle bir işlem isteniyor veya kabul ediliyorsa çevirmenin imzası Bulgaristan Dışişleri Bakanlığı tarafından onaylanır. Belgeyi kabul eden kurum bunun yerine yerel olarak yetkili bir çevirmen, kendi beyan formu veya başka bir doğrulama isteyebilir. Bu nedenle tek bir onay biçimi her ülkede geçerli değildir.
Onaylı çeviride normal olarak kaynak ve hedef diller, çevrilen belge, çevirmenin imzası ve ilgili beyan veya onay açıkça gösterilir. Usule göre asıl belgeye, resmî surete veya bir kopyaya eklenebilir. Apostil ve yasallaştırma resmî belgenin kaynağını doğrular; çevirinin dilsel doğruluğunu değil.
La Fit Trans, belge türünü, dil yönünü, hedef ülkeyi ve kabul eden kurumu dikkate alarak uygun çevirmen ve editoryal kontrol ile onaylı yazılı çeviriler hazırlar. Gerektiğinde hizmete noter tasdiki, Dışişleri Bakanlığı onayı, apostil, yasallaştırma, basılı nüshalar ve teslimat dâhil edilir. Teklif yalnızca belgenin belirtilen amacı için gerekli işlemleri kapsar.