Una traducción escrita certificada es la traducción de un documento en la que el traductor confirma con su firma que el texto es completo y fiel. Según su finalidad, puede incorporar una declaración, la autenticación notarial de la firma o la certificación de una autoridad competente. La certificación identifica a quien firmó la traducción; no autentica automáticamente el documento de origen.
Cuando un documento extranjero se traduce al búlgaro conforme al procedimiento aplicable para utilizarlo en Bulgaria, la firma del traductor en la traducción se autentica ante notario. Antes de ello, el propio documento extranjero puede necesitar apostilla o legalización, o estar exento por un acuerdo internacional. Son actuaciones distintas con funciones diferentes.
Si un documento búlgaro se traduce a otro idioma para su uso en el extranjero, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Bulgaria certifica la firma del traductor cuando esa certificación se exige o acepta en el país de destino. La entidad receptora puede pedir en cambio un traductor autorizado localmente, su propia declaración u otra forma de certificación. Por ello, una misma forma no es válida de manera universal.
La traducción certificada suele identificar los idiomas de origen y destino, el documento traducido, la firma del traductor y la declaración o certificación correspondiente. Según el procedimiento, puede unirse al original, a una copia oficial o a otra copia. La apostilla y la legalización autentican el origen del documento oficial, no la exactitud lingüística de la traducción.
La Fit Trans prepara traducciones escritas certificadas con el traductor adecuado y control editorial, considerando el tipo de documento, la combinación lingüística, el país y la entidad receptora. Cuando corresponde, el servicio incluye autenticación notarial, certificación ministerial, apostilla, legalización, copias impresas y entrega. El presupuesto recoge únicamente los pasos necesarios para el uso declarado del documento.