Засвідчений письмовий переклад — це переклад документа, в якому перекладач своїм підписом підтверджує повноту й точність тексту. Залежно від призначення до перекладу можуть додаватися заява, нотаріальне посвідчення підпису або засвідчення компетентним органом. Засвідчення встановлює, хто підписав переклад; воно не підтверджує автоматично справжність вихідного документа.
Коли іноземний документ перекладається болгарською за чинною процедурою для використання в Болгарії, підпис перекладача на перекладі посвідчується нотаріально. До цього сам іноземний документ може потребувати апостиля або легалізації чи бути звільнений від такої формальності міжнародною угодою. Це окремі дії з різними функціями.
Якщо болгарський документ перекладається іноземною мовою для використання за кордоном, Міністерство закордонних справ Болгарії засвідчує підпис перекладача, коли таке засвідчення вимагається або приймається в державі призначення. Установа-одержувач може натомість вимагати місцевого уповноваженого перекладача, власну форму заяви або інший вид посвідчення. Тому одна форма не є універсальною для всіх країн.
У засвідченому перекладі зазвичай зазначаються вихідна й цільова мови, перекладений документ, підпис перекладача та відповідна заява або засвідчення. Залежно від процедури він може приєднуватися до оригіналу, офіційної копії або іншої копії. Апостиль і легалізація посвідчують походження офіційного документа, а не мовну точність перекладу.
La Fit Trans готує засвідчені письмові переклади із залученням відповідного перекладача та редакційною перевіркою, враховуючи вид документа, мовний напрям, країну й установу-одержувача. За потреби послуга включає нотаріальне посвідчення, засвідчення МЗС, апостиль, легалізацію, паперові примірники та доставку. Пропозиція охоплює лише дії, потрібні для зазначеного призначення документа.