Une traduction écrite certifiée est la traduction d’un document dont le traducteur confirme, par sa signature, le caractère complet et fidèle. Selon l’usage prévu, elle peut comporter une déclaration, l’authentification notariale de la signature ou la certification d’une autorité compétente. Cette formalité identifie le signataire de la traduction ; elle n’authentifie pas automatiquement le document source.
Lorsqu’un document étranger est traduit en bulgare selon la procédure applicable pour être utilisé en Bulgarie, la signature du traducteur apposée sur la traduction est authentifiée par un notaire. Auparavant, le document étranger lui-même peut devoir recevoir une apostille ou être légalisé, ou bénéficier d’une dispense prévue par un accord international. Il s’agit de démarches distinctes ayant chacune sa fonction.
Pour un document bulgare traduit dans une langue étrangère et destiné à l’étranger, le ministère bulgare des Affaires étrangères certifie la signature du traducteur si cette certification est exigée ou acceptée dans le pays de destination. L’organisme destinataire peut toutefois imposer un traducteur habilité localement, sa propre déclaration ou une autre forme de certification. Une même forme n’est donc pas valable partout.
La traduction certifiée indique normalement les langues source et cible, le document traduit, la signature du traducteur et la déclaration ou certification correspondante. Selon la procédure, elle peut être jointe à l’original, à une copie officielle ou à une autre copie. L’apostille et la légalisation authentifient l’origine du document officiel, et non l’exactitude linguistique de sa traduction.
La Fit Trans prépare des traductions écrites certifiées avec un traducteur approprié et un contrôle rédactionnel, en tenant compte du type de document, du sens de traduction, du pays et de l’organisme destinataire. Le service peut inclure, si nécessaire, une authentification notariale, une certification du ministère, une apostille, une légalisation, des exemplaires papier et la livraison. Le devis ne retient que les étapes utiles à l’usage indiqué.