Η γραπτή μετάφραση μεταφέρει το περιεχόμενο από τη γλώσσα πηγής στη γλώσσα στόχο, διατηρώντας το νόημα, τον τόνο και τη λειτουργία του πρωτοτύπου. Η υπηρεσία καλύπτει προσωπικά και επίσημα έγγραφα, συμβάσεις, εταιρικό υλικό, ιατρικά και τεχνικά κείμενα, αλληλογραφία, παρουσιάσεις και άλλο γραπτό περιεχόμενο.
Κάθε έργο αξιολογείται με βάση το γλωσσικό ζεύγος, το θεματικό πεδίο και την προβλεπόμενη χρήση. Η αναγνωσιμότητα του πρωτοτύπου, οι ειδικοί όροι, τα ονόματα και οι συντομογραφίες, ο τύπος αρχείου, οι πίνακες και η απαιτούμενη διάταξη επηρεάζουν την εργασία. Η αρχική αυτή εξέταση καθορίζει το κατάλληλο προφίλ μεταφραστή, την προθεσμία και την τελική μορφή.
Στη μετάφραση διατηρούνται οι σχέσεις μεταξύ τίτλων, αρίθμησης, σημειώσεων, παραρτημάτων και παραπομπών. Ονόματα, ημερομηνίες, ποσά, μονάδες και επαναλαμβανόμενες έννοιες ελέγχονται με συνέπεια. Όταν πολλά συναφή έγγραφα αποτελούν ένα σύνολο, χρησιμοποιείται κοινή ορολογία ώστε όλα τα μέρη να διαβάζονται ως ενιαίο υλικό.
Το σύστημα γραπτής μετάφρασης της La Fit Trans είναι πιστοποιημένο κατά ISO 17100:2015. Η διαδικασία περιλαμβάνει επιλογή καταρτισμένου μεταφραστή, διαχείριση έργου και γλωσσική επιμέλεια ανάλογη με το είδος και την έκταση της ανάθεσης. Ο έλεγχος καλύπτει τη γλωσσική ακρίβεια, την πληρότητα του περιεχομένου και την τεχνική αρτιότητα του τελικού αρχείου.
Η ολοκληρωμένη μετάφραση μπορεί να παραδοθεί ως επεξεργάσιμο αρχείο, PDF ή έντυπο αντίγραφο, με διατήρηση ή προσαρμογή της αρχικής διάταξης. Πιστοποίηση υπογραφής, συμβολαιογραφική πράξη, Apostille και επικύρωση δεν αποτελούν αυτόματα μέρος κάθε γραπτής μετάφρασης· προστίθενται μόνο όταν το απαιτεί ο προορισμός του εγγράφου. Η προσφορά της La Fit Trans διαχωρίζει τη μετάφραση, τη μορφοποίηση και τις εφαρμοστέες διοικητικές υπηρεσίες.