La traduction écrite transfère un contenu de la langue source vers la langue cible tout en préservant le sens, le ton et la fonction de l’original. Le service couvre les documents personnels et officiels, les contrats, les supports d’entreprise, les textes médicaux et techniques, la correspondance, les présentations et d’autres contenus écrits.
Chaque mission est évaluée selon la combinaison linguistique, le domaine et l’usage prévu. La lisibilité de la source, les termes spécialisés, les noms et abréviations, le format du fichier, les tableaux et la mise en page attendue influencent le travail. Cette première analyse détermine le profil du traducteur, le délai et le format final appropriés.
La traduction conserve les liens entre titres, numérotation, notes, annexes et renvois. Les noms, dates, montants, unités et notions récurrentes sont vérifiés de manière cohérente. Lorsque plusieurs documents forment un ensemble, une terminologie commune est maintenue afin que toutes les parties se lisent comme un dossier homogène.
Le système de traduction écrite de La Fit Trans est certifié selon ISO 17100:2015. Le processus comprend la sélection d’un traducteur qualifié, la gestion du projet et une révision éditoriale adaptée au type et à l’étendue de la mission. Le contrôle porte sur la précision linguistique, l’exhaustivité du contenu et la conformité technique du fichier final.
La traduction terminée peut être livrée sous forme de fichier modifiable, de PDF ou d’exemplaire papier, avec une mise en page conservée ou adaptée. La certification de signature, l’intervention notariale, l’Apostille et la légalisation ne sont pas automatiquement comprises dans toute traduction écrite ; elles sont ajoutées seulement si la destination du document l’exige. L’offre de La Fit Trans distingue la traduction, la mise en forme et les services administratifs applicables.