Писменият превод предава съдържанието от изходния на целевия език, като съхранява смисъла, тона и функцията на оригинала. Услугата обхваща лични и официални документи, договори, фирмени материали, медицински и технически текстове, кореспонденция, презентации и друго писмено съдържание.
Всеки материал се разглежда според езиковата посока, тематиката и начина, по който ще бъде използван. Значение имат четливостта на източника, специализираните термини, имената и съкращенията, файловият формат, таблиците и необходимото оформление. Така още при оценката се определят подходящият преводачески профил, срокът и крайният формат.
По време на превода се пазят връзките между заглавия, номерация, бележки, приложения и препратки. Имената, датите, сумите, мерните единици и повтарящите се понятия се проверяват последователно. При поредица от свързани документи се поддържа обща терминология, за да звучат всички части като единен комплект.
Системата за писмени преводи на Ла Фит Транс е сертифицирана по ISO 17100:2015. Процесът включва подбор на квалифициран преводач, управление на проекта и редакционна проверка според вида и обхвата на поръчката. Контролът е насочен едновременно към езиковата точност, пълнотата на съдържанието и техническата изрядност на готовия файл.
Готовият писмен превод може да бъде предоставен като редактируем файл, PDF или хартиен екземпляр, със запазено или адаптирано оформление. Подпис, нотариална заверка, апостил и легализация не са автоматична част от всеки писмен превод; те се включват само когато предназначението на документа го изисква. Офертата на Ла Фит Транс показва отделно превода, оформлението и приложимите административни услуги.