Eine schriftliche Übersetzung überträgt Inhalte aus der Ausgangs- in die Zielsprache und bewahrt dabei Sinn, Ton und Funktion des Originals. Die Dienstleistung umfasst persönliche und amtliche Dokumente, Verträge, Unternehmensunterlagen, medizinische und technische Texte, Korrespondenz, Präsentationen und weitere schriftliche Inhalte.
Jeder Auftrag wird nach Sprachrichtung, Fachgebiet und Verwendungszweck beurteilt. Lesbarkeit der Vorlage, Fachbegriffe, Namen und Abkürzungen, Dateiformat, Tabellen und gewünschte Gestaltung beeinflussen die Bearbeitung. Bei dieser ersten Prüfung werden das passende Übersetzerprofil, der Termin und das Zielformat festgelegt.
Bei der Übersetzung bleiben die Beziehungen zwischen Überschriften, Nummerierung, Anmerkungen, Anlagen und Verweisen erhalten. Namen, Daten, Beträge, Maßeinheiten und wiederkehrende Begriffe werden konsequent geprüft. Bei zusammengehörigen Dokumenten sorgt eine gemeinsame Terminologie dafür, dass alle Teile als einheitlicher Satz wirken.
Das System von La Fit Trans für schriftliche Übersetzungen ist nach ISO 17100:2015 zertifiziert. Der Prozess umfasst die Auswahl eines qualifizierten Übersetzers, das Projektmanagement und eine dem Umfang und der Art des Auftrags entsprechende redaktionelle Prüfung. Die Kontrolle betrifft sprachliche Genauigkeit, Vollständigkeit und technische Fehlerfreiheit der fertigen Datei.
Die fertige Übersetzung kann als bearbeitbare Datei, PDF oder Papierexemplar mit beibehaltener oder angepasster Gestaltung geliefert werden. Unterschriftsbeglaubigung, notarielle Beglaubigung, Apostille und Legalisation gehören nicht automatisch zu jeder schriftlichen Übersetzung; sie werden nur bei entsprechendem Verwendungszweck ergänzt. Das Angebot von La Fit Trans weist Übersetzung, Formatierung und anwendbare Verwaltungsleistungen getrennt aus.