La traducción escrita transmite el contenido de una lengua de origen a una lengua de destino conservando el sentido, el tono y la función del original. El servicio abarca documentos personales y oficiales, contratos, materiales empresariales, textos médicos y técnicos, correspondencia, presentaciones y otros contenidos escritos.
Cada encargo se valora según la combinación lingüística, la materia y el uso previsto. La legibilidad del original, los términos especializados, los nombres y abreviaturas, el formato del archivo, las tablas y la maquetación necesaria influyen en el trabajo. Esta revisión inicial permite definir el perfil del traductor, el plazo y el formato final adecuados.
Durante la traducción se mantienen las relaciones entre títulos, numeración, notas, anexos y referencias cruzadas. Los nombres, fechas, importes, unidades y conceptos repetidos se comprueban de forma coherente. Cuando varios documentos forman un conjunto, se aplica una terminología común para que todas las partes se lean como una unidad.
El sistema de traducción escrita de La Fit Trans está certificado conforme a ISO 17100:2015. El proceso incluye la selección de un traductor cualificado, la gestión del proyecto y una revisión editorial adaptada al tipo y alcance del encargo. El control comprende la precisión lingüística, la integridad del contenido y la corrección técnica del archivo final.
La traducción terminada puede entregarse como archivo editable, PDF o copia impresa, con la maquetación original conservada o adaptada. La certificación de firma, la intervención notarial, la Apostilla y la legalización no forman parte automática de toda traducción escrita; se añaden únicamente cuando lo exige el destino del documento. La oferta de La Fit Trans presenta por separado la traducción, el formato y los servicios administrativos aplicables.