La traduzione scritta trasferisce il contenuto dalla lingua di partenza alla lingua di arrivo, conservando il significato, il tono e la funzione dell’originale. Il servizio comprende documenti personali e ufficiali, contratti, materiali aziendali, testi medici e tecnici, corrispondenza, presentazioni e altri contenuti scritti.
Ogni incarico viene valutato in base alla combinazione linguistica, all’argomento e all’uso previsto. La leggibilità della fonte, i termini specialistici, i nomi e le abbreviazioni, il formato del file, le tabelle e l’impaginazione richiesta incidono sul lavoro. Questa verifica iniziale individua il profilo del traduttore, i tempi e il formato finale più adatti.
Durante la traduzione si mantengono i rapporti tra titoli, numerazione, note, allegati e rimandi. Nomi, date, importi, unità di misura e concetti ricorrenti vengono controllati in modo coerente. Quando più documenti formano un unico insieme, si adotta una terminologia comune affinché tutte le parti risultino coordinate.
Il sistema di traduzione scritta di La Fit Trans è certificato secondo ISO 17100:2015. Il processo comprende la selezione di un traduttore qualificato, la gestione del progetto e una revisione editoriale adeguata al tipo e all’ampiezza dell’incarico. Il controllo riguarda l’accuratezza linguistica, la completezza del contenuto e l’integrità tecnica del file finale.
La traduzione completata può essere consegnata come file modificabile, PDF o copia cartacea, con l’impaginazione originale conservata o adattata. Certificazione della firma, intervento notarile, Apostille e legalizzazione non fanno automaticamente parte di ogni traduzione scritta; vengono aggiunti solo quando lo richiede la destinazione del documento. L’offerta di La Fit Trans indica separatamente traduzione, formattazione e servizi amministrativi applicabili.