Писмениот превод ја пренесува содржината од изворниот на целниот јазик, зачувувајќи ги смислата, тонот и функцијата на оригиналот. Услугата опфаќа лични и службени документи, договори, деловни материјали, медицински и технички текстови, кореспонденција, презентации и друга пишана содржина.
Секој материјал се оценува според јазичната насока, тематиката и планираната употреба. Читливоста на изворот, стручните термини, имињата и кратенките, форматот на датотеката, табелите и потребниот распоред влијаат врз работата. Со почетниот преглед се утврдуваат соодветниот профил на преведувач, рокот и конечниот формат.
При преводот се зачувуваат врските меѓу насловите, нумерацијата, белешките, прилозите и упатувањата. Имињата, датумите, износите, мерните единици и повторливите поими се проверуваат доследно. Кај поврзан сет документи се одржува единствена терминологија за сите делови да се читаат како една целина.
Системот за писмени преводи на Ла Фит Транс е сертифициран според ISO 17100:2015. Процесот вклучува избор на квалификуван преведувач, управување со проектот и редакциска проверка соодветна на видот и обемот на нарачката. Контролата ги опфаќа јазичната точност, целосноста на содржината и техничката исправност на готовата датотека.
Готовиот превод може да се достави како датотека за уредување, PDF или хартиен примерок, со зачуван или приспособен распоред. Потврда на потпис, нотарска заверка, апостил и легализација не се автоматски дел од секој писмен превод; се додаваат само кога тоа го бара намената на документот. Понудата на Ла Фит Транс ги прикажува одделно преводот, форматирањето и применливите административни услуги.