Превод од и на нидерландски јазик
Документи за Холандија и примачи на нидерландски јазик
Ла Фит Транс изработува писмени преводи меѓу бугарски и нидерландски за лични, образовни, деловни, медицински и правни документи. Содржината и изгледот се приспособуваат на конкретниот примач во Бугарија, Холандија или Белгија.
Имињата, адресите, броевите, датумите, печатите и прилозите остануваат усогласени во целиот комплет. Нидерландските сложени зборови и кратенки се пренесуваат според функцијата, а не механички збор по збор.
Нидерландски јазик и точни службени називи
Нидерландски е службениот назив на јазикот; „холандски“ е широко употребуван разговорен назив, а не посебен јазик. Фламанските институции во Белгија исто така користат нидерландски, но издавачот и образецот се важни.
Особеностите на нидерландскиот правопис, дијакритичките знаци и сложените називи се пренесуваат точно. Имињата на лица и компании се споредуваат со пасош, регистар или друг доставен службен извор, за да нема различни форми во поврзаните документи.
Насока и намена на преводот
Од нидерландски на бугарски
Кај нидерландски изводи за раѓање и брак, потврди за адреса, уверенија за неосудуваност и изводи за компании, преводот недвосмислено ги прикажува издавачот, точниот вид на документ и податоците за регистрација.
Документ од Холандија и документ на нидерландски од Белгија може да имаат слични термини, но потекнуваат од различни институции.
Од бугарски на нидерландски
Бугарски матични акти, дипломи, уверенија, полномоштва и деловни документи се подготвуваат за наведената цел и примач.
Службените имиња, адреси и броеви се споредуваат со достапните лични и регистарски документи за еднаква форма во прилозите.
Лични, образовни и деловни документи
Чести се изводи за раѓање и брак, уверенија за живеалиште и семејна состојба, уверенија за неосудуваност, нотарски акти и полномоштва. Образовните комплети опфаќаат дипломи, свидетелства, уверенија, прилози, предмети и оценки.
Договори, одлуки, полномоштва, финансиски документи и изводи од нидерландскиот трговски регистар често се доставуваат како еден деловен комплет. Регистарскиот број, правната форма и овластувањето за застапување се објаснуваат според функцијата, а изворниот назив се додава само кога ја олеснува проверката.
Заверен превод на нидерландски документ
За документ наменет за Холандија, примачот може да побара превод од заколнат преведувач запишан во локалниот регистар. Овој нидерландски режим не е автоматски еднаков со заверен превод подготвен според бугарските барања.
Кога документот ќе се користи во Бугарија, формата се приспособува на барањето на бугарскиот примач. Насловите, полињата, потписите, печатите и електронските заверки остануваат јасно поврзани со нидерландскиот оригинал или прифатливата копија.
Апостил за нидерландски и бугарски документи
Апостил за нидерландски јавен документ се добива во Холандија, вообичаено преку холандски суд, а за бугарски документ се следи надлежната постапка во Бугарија. Документ на нидерландски издаден во Белгија ја следи белгиската постапка, бидејќи јазикот не ја определува земјата на потекло.
Апостилот ги потврдува потписот и својството на издавачот, но не го заменува преводот. Регулативата (ЕУ) 2016/1191 ослободува од апостил одредени јавни документи во ЕУ; примената зависи од конкретниот акт и примач.
Проверка и подготовка на комплетот
Почетниот преглед ги утврдува насоката, издавачот, страниците, прилозите, потписите, печатите и електронските проверки. Заверката, постојниот апостил и бараната форма се бележат одделно.
Потоа се одредуваат терминологијата, редакцијата, распоредот, примероците и рокот. Преводот, заверката, административната подготовка и доставата остануваат одделни ставки.
Цени за превод
Цените се прикажани според јазичната група и рокот на изработка.
| Група | Услуга | Цена (без ДДВ) |
|---|---|---|
| I група | Превод - обична нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| I група | Превод - брза нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| I група | Превод - експресна нарачка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| II група | Превод - обична нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| II група | Превод - брза нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| II група | Превод - експресна нарачка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| III група | Превод - обична нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| III група | Превод - брза нарачка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| III група | Превод - експресна нарачка | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| IV група | Превод - обична нарачка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| IV група | Превод - брза нарачка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| IV група | Превод - експресна нарачка | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
Цените се за една преведувачка страница од 1800 знаци со празни места, без ДДВ.
Проценка на нидерландски документ од електронска датотека
Електронските изводи од државни и трговски регистри, уверенијата за неосудуваност и скенираните акти се оценуваат со сите страници, прилози и видливи средства за проверка. Понудата така ги опфаќа реалниот обем, табелите, печатите, електронските потписи и можните кодови за проверка.
Читлива датотека обично е доволна за цена и рок. Физички оригинал се вклучува само ако го бара заверката или именуваниот примач; предавањето може да биде далечински, со достава или преку канцеларија.
Цена и рок за нидерландски документ
Понудата за превод од или на нидерландски ги зема предвид насоката, реалниот обем, читливоста, табелите, печатите, стручната терминологија и бараниот изглед. Заверка, апостил, дополнителни примероци и испорака се пресметуваат одделно.
Рокот го опфаќа целиот комплет и редакциската проверка. Поврзани акти, диплома со прилог или деловен извод заеднички се проверуваат за имиња, броеви, институции и термини.
Комплети со нидерландски превод
Кај матичните акти се проверуваат семејните врски, претходните имиња, датумите и местата. Дипломата се разгледува со прилогот за степенот, програмата, предметите и оценките да останат усогласени.
Кај деловните документи изводот од нидерландскиот трговски регистар се споредува со договорите, одлуките и полномоштвата од истата постапка. Правната форма, застапувањето, адресата и броевите остануваат усогласени.
Подготовка на нидерландскиот превод за примачот
Земјата на издавање и местото на употреба ја определуваат постапката: нидерландски акт за Бугарија, бугарски документ за Холандија и белгиски документ на нидерландски немаат иста административна низа. Преводот, заверката и апостилот се прикажуваат одделно.
Во комплет со потврда за адреса, уверение за неосудуваност, извод од регистар на компании, диплома или договор, имињата и терминологијата се усогласуваат во сите поврзани материјали. Примачот добива единствен комплет без постапки додадени по шаблон.
Често поставувани прашања
Дали нидерландски и холандски се ист јазик?
Да. Нидерландски е службениот назив, а холандски е распространет разговорен назив, не посебен јазик. Преводот го следи конкретниот извор и издавач.
Како се зачувува нидерландскиот правопис во преводот?
Имињата се споредуваат со пасош и други приложени службени документи. Правописните особености, дијакритичките знаци и изворните големи букви се зачувуваат кога идентификуваат лице, адреса или институција.
Преведувате ли изводи од нидерландски регистри?
Да. Изводи за население и адреса, уверенија за неосудуваност и изводи од регистар на компании се преведуваат со јасно одвоени издавач, вид, броеви и регистарски податоци.
Дали секогаш е потребен апостил меѓу Бугарија и Холандија?
Не. Важни се видот на јавниот документ, државата на издавање, примачот и применливите европски или меѓународни правила.
Дали ист заверен превод важи во Холандија и Белгија?
Тоа не може да се претпостави. Двете држави користат нидерландски, но имаат посебни институции и правила за заколнати преведувачи и странски документи.
Дали електронска датотека е доволна за понуда?
Читлив скен или јасни фотографии од сите страници обично се доволни за обем, рок и форма. Ако е потребен оригинал, се наведува како одделна следна фаза.
Понуда за нидерландски превод
Точната понуда ги зема предвид нидерландскиот или бугарскиот документ, неговиот издавач и институцијата што ќе го прими. Кај изводи од регистри за население и компании, уверенија за неосудуваност и белгиски документи на нидерландски, преводот, заверените примероци и применливата административна подготовка се раздвојуваат од почеток.
Ла Фит Транс нуди далечинска услуга, достава или прием во канцеларија. Цената и рокот зависат од читливата датотека и реалниот обем; оригинал се бара само ако избраната постапка го налага.