Превод од и на норвешки јазик
Документи за Бугарија и Норвешка
Ла Фит Транс преведува лични, образовни, фирмени, медицински и правни документи меѓу бугарски и норвешки јазик. Текстот се редактира за конкретниот примач: институција, универзитет, работодавач, суд или деловен партнер.
Имињата, адресите, идентификациските броеви, датумите, печатите и прилозите остануваат усогласени во целиот комплет. Норвешките поими се пренесуваат според нивната функција во документот, а не со механичка замена на зборови.
Две писмени норми и точна норвешка терминологија
Норвешкиот јазик има две рамноправни писмени норми. Нормата на изворниот документ се утврдува и доследно се следи, а карактеристичните букви внимателно се проверуваат во имињата, адресите и службените називи.
Ист поим може да бара различен бугарски еквивалент во уверение, диплома, договор или судски документ. Редакциската проверка ги следи издавачот и контекстот и ја усогласува повторената терминологија.
Насока и намена на норвешкиот превод
Од норвешки на бугарски
Изводи за раѓање и брак, потврди за адреса, уверенија за неосудуваност, образовни документи и потврди за компании се преведуваат со јасно разграничени издавач, вид на документ и регистарски податоци.
Оригиналниот норвешки назив останува видлив кога ја олеснува проверката од бугарска институција, работодавач или образовна установа.
Од бугарски на норвешки
Бугарски изводи, дипломи, уверенија за неосудуваност, полномошни и фирмени документи се подготвуваат на норвешки за наведениот примач.
Кога примачот бара една од двете службени писмени норми, преводот ја следи таа норма. Официјалните имиња, адреси и броеви се споредуваат со достапните документи.
Лични, образовни и фирмени документи од Норвешка
Личните документи од Норвешка опфаќаат изводи и потврди за раѓање, брак, адреса и семејна состојба, како и полициски, нотарски и судски документи. Образовните комплети содржат дипломи, уверенија со оценки, прилози, предмети и оценки.
Деловните комплети може да содржат договори, одлуки, полномоштва и изводи од Норвешкиот регистарски центар. Регистарскиот број, правната форма, деловната адреса и овластувањето за застапување се пренесуваат според нивната функција.
Заверен превод на норвешки документ
Заверениот формат го поврзува преводот со приложениот оригинал или дозволената копија и ги прикажува насловите, полињата, потписите, печатите и видливите електронски потврди. Бројот и поврзувањето на примероците ја следат конкретната постапка.
За употреба во Норвешка примачот може да бара преведувач со државно овластување во Норвешка или друга утврдена форма. Бугарската заверка и норвешкото овластување не се автоматски заменливи; важи конкретното барање.
Апостил за норвешки и бугарски документи
Норвешки јавен документ за употреба во странство може да добие апостил од надлежната регионална управа во Норвешка. За некои документи претходно е потребна нотарска потврда од норвешки окружен суд; апостилот ги потврдува потписот и печатот, а не содржината или преводот.
Бугарскиот документ ја следи надлежната постапка во Бугарија. Норвешка не е членка на ЕУ, па Регулативата (ЕУ) 2016/1191 не ги поедноставува автоматски документите меѓу Бугарија и Норвешка; важни се видот на актот и примачот.
Преглед и подготовка на документниот комплет
Почетниот преглед ги утврдува насоката, писмената норма, издавачот, сите страници и прилози, потписите, печатите и електронските начини на проверка. Примачот и намената го определуваат потребниот формат.
Преводот, редакцијата, заверените примероци, апостилот, административната подготовка и доставата се опишуваат одделно. Обемот, цената и рокот се јасни пред почетокот на работата.
Цени за превод
Цените се прикажани според јазичната група и рокот на изработка.
| Група | Услуга | Цена (без ДДВ) |
|---|---|---|
| I група | Превод - обична нарачка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| I група | Превод - брза нарачка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| I група | Превод - експресна нарачка | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| II група | Превод - обична нарачка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| II група | Превод - брза нарачка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| II група | Превод - експресна нарачка | 29.00 EUR (56.72 BGN) |
| III група | Превод - обична нарачка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| III група | Превод - брза нарачка | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
| III група | Превод - експресна нарачка | 32.00 EUR (62.59 BGN) |
| IV група | Превод - обична нарачка | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
| IV група | Превод - брза нарачка | 32.00 EUR (62.59 BGN) |
| IV група | Превод - експресна нарачка | 37.00 EUR (72.37 BGN) |
Цените се за една преведувачка страница од 1800 знаци со празни места, без ДДВ.
Почетна проценка од електронска датотека
Целосен и читлив скен или електронски PDF го покажува реалниот обем, задните страни, табелите, печатите, прилозите и видливите средства за проверка. Документите од норвешките дигитални јавни услуги и регистри се оценуваат заедно со податоците за автентикација.
Електронската датотека обично е доволна за првата понуда. Физички оригинал се вклучува само кога го бара заверката или примачот; услугата е можна далечински, со достава или во канцеларија.
Цена и рок за превод на норвешки документ
Цената зависи од насоката, обемот, читливоста, табелите, печатите, стручната терминологија и договорениот формат. Заверените примероци, апостилот и доставата се прикажуваат одделно од преводот.
Рокот го опфаќа целиот комплет и редакциската проверка. Поврзани уверенија, диплома со додаток или фирмен извод добиваат заедничка контрола на имиња, идентификатори, институции и повторени поими.
Норвешки документи во поврзан комплет
Во изводите од норвешкиот регистар на население се проверуваат имињата, националните или привремените идентификациски броеви, датумите, адресите и семејните врски. Кај диплома и уверение со оценки се споредуваат степенот, програмата, предметите и оценките.
Потврдата за регистрација на компанија се разгледува со договорите, одлуките и полномоштвата за истиот предмет. Називот, правната форма, адресата, регистарскиот број и застапувањето остануваат усогласени во поврзаните документи.
Превод, заверка и подготовка за примачот
Норвешкиот превод може да биде самостојна услуга или дел од комплет со заверен формат, апостил и достава. Секоја фаза се вклучува само кога произлегува од документот и барањето на конкретниот примач.
Ла Фит Транс ги координира терминологијата и изгледот на поврзаните материјали како една нарачка. Насоката, намената, цената, рокот, предавањето и можната потреба од оригинал се утврдуваат однапред.
Често поставувани прашања
Како се обработуваат двете писмени норми на норвешкиот јазик?
Тоа се двете рамноправни писмени норми на норвешкиот јазик. Преводот го следи изворниот документ или изречното барање на примачот и не ги меша нормите.
Кои норвешки документи често се преведуваат?
Најчесто се преведуваат изводи за раѓање и брак, потврди за адреса, уверенија за неосудуваност, дипломи, уверенија со оценки и изводи за компании. Издавачот и намената го определуваат точниот еквивалент.
Како се пренесуваат норвешкиот правопис и личните имиња?
Буквите се задржуваат во норвешкиот текст, а имињата се споредуваат со пасош и официјални документи. Во целиот комплет се користи едно усогласено пишување.
Кога е потребен заверен превод за Норвешка?
Точната форма ја определува институцијата што го прима документот. Може да бара државно овластен преведувач во Норвешка, бугарска заверка или друга изречно утврдена форма.
Дали е потребен апостил меѓу Бугарија и Норвешка?
Апостил не е потребен за секој документ. Важни се видот на јавниот акт, земјата на издавање и примачот; во Норвешка го издава надлежната регионална управа, а бугарскиот документ ја следи постапката на соодветниот орган во Бугарија.
Дали електронска датотека е доволна за понуда?
Читлив скен или електронски PDF од сите страници обично е доволен за проценка на обемот, рокот и форматот. Потребниот физички оригинал станува посебна подоцнежна фаза.
Понуда за превод од или на норвешки јазик
Ла Фит Транс го проценува целиот документен комплет и одделно ги прикажува преводот, редакцијата, форматот, заверените примероци и применливата административна подготовка. Читлива електронска датотека обично е доволна за точна прва понуда.
Услугата е достапна далечински или преку избрана канцеларија. Насоката, примачот, рокот, предавањето и можната потреба од оригинал се договараат пред работата.