Превод на нотарски акт

Нотарскиот акт не е само доказ за сопственост. Може да уредува продажба, подарок, хипотека, основање или пренос на стварно право, делба или друга нотарска постапка. Во него се поврзани изјавите на страните, заверката на нотарот и податоците преку кои актот се наоѓа во соодветниот регистар.

Тој се разликува од уверение за товари, катастарски план и даночна проценка. Кога се поднесуваат заедно, секој документ во преводот го задржува својот наслов, функција и референци.

Клучни елементи се имињата и идентификаторите на страните, нивното својство, описот на недвижноста, катастарскиот број, адресата, површината, границите, припадоците, уделите и правото што се пренесува или основа. Цената, плаќањето, условите, изјавите и претходните акти се преведуваат целосно.

Бројот на актот, томот, регистарот, нотарскиот предмет, датумот, подрачјето и бројот на нотарот овозможуваат споредба со оригиналот. Потписите, печатите, исправките и белешките остануваат на точните места, а прилозите се означуваат одделно.

Имињата се усогласуваат со приложените документи за идентификација, а адресите и броевите остануваат проверливи. Сопственост, право на градење, плодоуживање, хипотека, идеален дел и товар се преведуваат според правниот контекст на актот.

Истите лица, имоти, датуми и референци се пишуваат еднакво во актот и прилозите. Нечитлив текст или нејасен печат не се дополнуваат по претпоставка.

Заверениот превод ја потврдува врската меѓу изворниот текст и преводот. Апостилот или легализацијата го потврдуваат потеклото на јавниот акт или службената заверка, а не преведениот текст. За јавни акти на бугарски нотари надлежно за апостил е Министерството за правда на Бугарија.

Постапката зависи од државите на издавање и употреба, важечката конвенција, оригиналот или службената копија и барањата на примачот. Јазичната услуга и административната заверка се оценуваат одделно.

Цената зависи од јазичната комбинација, бројот и густината на страниците, правната и имотната терминологија, читливоста и рокот. Акт со повеќе имоти, удели, услови за плаќање и претходни документи има различен обем од краток акт за еден имот.

Понудата може да опфати превод, редакција, уредување табели и полиња, заверени примероци и достава. Планови, полномоштва, изјави, проценки и други прилози се пресметуваат како одделни документи; службените и нотарските трошоци се наведуваат одделно.

Планирањето се прави според целиот комплет, бидејќи последните страници често содржат потписи, запишувања, заверки или прилози. Читлив електронски документ овозможува брза проценка; јазикот, страниците, форматот и контролата го определуваат потврдениот рок.

Рокот за апостил, легализација или службена копија се додава одделно. Преводот не го менува датумот или правното дејство на актот и не заменува актуелна проверка во имотен регистар.

Целосен PDF или јасни слики во боја го покажуваат видот на актот, страните, имотите, заверките, печатите и прилозите. Така точно се утврдуваат обемот, јазикот, рокот, форматот и бројот на заверени примероци.

Оригинал или службена копија е потребен само кога постапката или примачот го бараат тоа. Услугата е достапна онлајн и во канцеларија, со електронски или хартиен заверен превод и координација со другите документи.

Ла Фит Транс работи по сертифициран процес ISO 17100 со избор на преведувач, управување, превод, редакција и завршна контрола. Кај нотарските акти посебно се проверуваат врските меѓу страните, правата, имотите, сумите, датумите и нотарските референци.

Форматот ја следи логиката на оригиналот. Усогласеноста е важна кога со актот се доставуваат полномоштва, договори, катастарски планови, уверенија за товари или банкарски документи. Преводот не е правно мислење.