Превод од и на португалски
Документи за Португалија, Бразил и Бугарија
La Fit Trans подготвува преводи на лични, академски, корпоративни, медицински и правни документи помеѓу бугарски и португалски. Содржината и изгледот се приспособени на земјата и именувани како примач, без разлика дали станува збор за орган, универзитет, работодавач, суд или деловен партнер.
Европскиот и бразилскиот португалски се разликуваат во терминологијата, правописот и административните ознаки. Соодветната разновидност се применува постојано на секоја страница, прилог, лично име и детали за регистрација.
Португалски правопис и регионална терминологија
Португалскиот јазик користи латиница со карактеристични дијакритички знаци. Тие се дел од правилното пишување на имињата, адресите, институциите и правните термини и прецизно се задржуваат во преводот.
Документ од Португалија и еден од Бразил може да опише слични факти со различни термини. Издавачот, земјата и наменетата употреба одредуваат дали европската или бразилската португалска терминологија е соодветна.
Насока и цел на португалскиот превод
Од португалски на бугарски
Изводи од матичната евиденција, уверенија од казнената евиденција, дипломи, академски уверенија, нотарски акти и изводи за компании се преведуваат со јасно разграничување на издавачот, видот на документот и регистрациските податоци.
Во преводот се користи јасен македонски еквивалент, а видот на изворниот документ се определува според издавачот и земјата. Така португалските и бразилските обрасци се разликуваат без необјаснети административни поими во главниот текст.
Од бугарски на португалски
Бугарските уверенија, дипломи, уверенија од казнената евиденција, полномошна, договори и акти на компании се преведуваат на португалски според наведената земја и познатите барања на примачот.
Бугарските власти се опишани според нивната вистинска функција, додека имињата, адресите и идентификаторите се порамнети низ целиот комплет документи.
Лични, академски и компаниски документи на португалски
Документите од Португалија често вклучуваат изводи за раѓање, склучен брак и смрт, уверенија од казнената евиденција, универзитетски документи и електронски изводи од трговскиот регистар. Во преводот јасно се наведуваат издавачот и точниот вид на документот.
Бразилските нарачки може да содржат акти за граѓанска состојба, дипломи, полномошна, судски и компаниски документи. Личните даночни броеви, регистарските броеви на компаниите и податоците од трговските регистри на сојузните држави се препознаваат според нивната функција и јасно се објаснуваат на македонски.
Заверен превод за Бугарија и службен превод за Бразил
Заверениот превод за Бугарија се поврзува со приложениот оригинал или прифатливата копија и ги пренесува насловите, полињата, потписите, печатите и видливите заверки. Бројот на примероци и нивното комплектирање зависат од постапката.
За употреба во Бразил, службениот превод може да треба да го изработи регистриран јавен преведувач. Ова барање се разликува од бугарската заверка и го определува институцијата што го прима документот.
Апостил за португалски и бразилски документи
Бугарија и Португалија ја применуваат Регулативата (ЕУ) 2016/1191. За јавните документи во нејзиниот опфат не е потребен апостил, а повеќејазичниот стандарден образец може да го олесни нивното приложување без да го замени самиот акт.
Бразил е надвор од овој европски режим. За документи што се користат меѓу Бугарија и Бразил, примената на Хашката конвенција се оценува според видот и издавачот; апостилот го потврдува потеклото на јавниот документ, а не неговата содржина.
Преглед на комплет португалски документи
Првичниот преглед ја утврдува насоката, земјата на издавање, примачот, сите страници и прилози, читливоста, потписите, печатите и достапната електронска верификација. Варијантите на личните имиња и официјалните идентификатори се запишуваат посебно.
Преводот, редакцискиот преглед, заверените копии, која било применлива Апостил, испораката и потребата за оригинал се издвојуваат како посебни компоненти. Оттука, обемот и времето го покриваат целосниот сет наместо само неговата прва страница.
Цени за превод
Цените се прикажани според јазичната група и рокот на изработка.
| Група | Услуга | Цена (без ДДВ) |
|---|---|---|
| I група | Превод - обична нарачка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| I група | Превод - брза нарачка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| I група | Превод - експресна нарачка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| II група | Превод - обична нарачка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| II група | Превод - брза нарачка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| II група | Превод - експресна нарачка | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| III група | Превод - обична нарачка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| III група | Превод - брза нарачка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| III група | Превод - експресна нарачка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| IV група | Превод - обична нарачка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| IV група | Превод - брза нарачка | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| IV група | Превод - експресна нарачка | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Цените се за една преведувачка страница од 1800 знаци со празни места, без ДДВ.
Прелиминарна процена од електронска датотека
Целосно и читливо скенирање или електронски PDF го покажува реалниот обем, задните страници, табелите, печатите и прилозите. Кај португалски документ се гледаат и дијакритичките знаци, регистарските броеви и врската меѓу поврзаните документи.
Електронската датотека обично е доволна за почетна понуда. Физички оригинал е вклучен само кога тоа го бара сертификација, Apostille или именуваниот примач; услугата е достапна од далечина, со испорака или преку канцеларија.
Цена и пресврт за превод на португалски документи
Цената ја одразува насоката, обемот, табелите, поштенските марки, рачно напишаните полиња, специјализираната терминологија и договорениот распоред. Заверените копии, ракувањето со Апостил и испораката се разликуваат од самиот превод.
Рокот ги вклучува преводот и јазичната проверка на целиот комплект. Диплома со прилози, бразилски извод од граѓанската евиденција или португалски фирмен извод добиваат заедничка проверка на имињата, датумите, идентификаторите и повторливата терминологија.
Поврзани португалски и бразилски документи
Изводите за раѓање, склучен брак и смрт се разликуваат по содржината и забелешките, но често се поднесуваат заедно во семејни или граѓански постапки. Имињата, сложените презимиња, местата на раѓање и подоцнежните записи се усогласуваат во сите преведени акти.
Компанииска нарачка може да обедини извод од португалскиот трговски регистар со основачки документи и полномошно, а бразилските регистарски документи — со одлуки на компанијата и податоци за застапување. Редакциската проверка ги задржува исти називот, правната форма и адресата.
Португалски превод, сертификација и Апостил за примачот
Преводот од или на португалски може да биде самостојна услуга или дел од комплет со сертифицирано форматирање, ракување со апостил и испорака. Секоја компонента е вклучена само кога произлегува од типот на документот и познатото барање на именуваниот примач.
La Fit Trans ги координира бугарскиот и португалскиот материјал како една задача и ја применува соодветната разновидност за Португалија или Бразил. Намената, цената, времето, начинот на враќање и секоја потреба од оригинал се однапред дефинирани.
Често поставувани прашања
Дали преводот за Португалија се разликува од преводот за Бразил?
Да. Европскиот и бразилскиот португалски се разликуваат по терминологијата и административните ознаки. Земјата и конкретниот примач одредуваат која јазична варијанта е соодветна.
Дали на португалски документ му треба апостил во Бугарија?
Не кога јавниот документ спаѓа во Регулативата (ЕУ) 2016/1191. За документи надвор од нејзиниот опсег, се проверуваат Хашката апостилска конвенција и барањата на конкретниот примател.
Што значи превод од регистриран јавен преведувач во Бразил?
Тоа е превод според бразилскиот систем, произведен од регистриран јавен преведувач. Бразилскиот примач одредува дали тоа е потребно и не е автоматски еквивалентно на бугарски заверен превод.
Како се постапува со португалските имиња и дијакритики?
Дијакритичките знаци се задржуваат прецизно, а личните имиња се проверуваат со документот за идентификација и поврзаните акти. Во целиот комплет се користи усогласен начин на пишување.
Дали е доволна електронска датотека за понуда?
Читливо скенирање или PDF на секоја страница обично е доволно за да се процени волуменот, времето и распоредот. Ако за сертификација или Апостил е потребен оригинал, се постапува како посебна подоцнежна фаза.
Како се пренесуваат даночните и компаниските броеви од Португалија и Бразил?
Бројот се задржува точно, а неговата функција јасно се објаснува на македонски. Во поврзаните компаниски документи податоците се проверуваат со регистрираниот назив, правната форма, адресата и застапувањето.
Понуда за превод од и на португалски
Понудата ги зема предвид земјата на издавање, земјата на приложување и дали документот бара европски или бразилски португалски. Преводот, редакциската проверка, заверените примероци, апостилот и доставата се прикажуваат како одделни ставки.
Читлив PDF или целосен комплет фотографии овозможува да се определат обемот, рокот и изгледот. Услугата е достапна од далечина или преку канцеларија на La Fit Trans, а физички оригинал е потребен само кога го бара постапката.