Превод на академска справка

За разлика од дипломата, која потврдува завршена квалификација, академската справка ги опишува тековните или завршените предмети и резултати. Може да се користи самостојно при трансфер или со дипломата при апликација и признавање.

Термините „academic transcript“ и „transcript of records“ често го означуваат овој документ. Преводот ги зема предвид издавачот, образовниот систем и терминологијата на примачот.

Вообичаено содржи име на студентот, установа и факултет, програма, семестри или години, предмети, оценки, кредити и часови. Се пренесуваат и печати, потписи, регистрациски броеви и датуми.

Кај повеќе страници се зачувува врската меѓу редоследот, табелите и прилозите. Легендата за оценување, кредитниот систем и кратенките се обработуваат со главниот документ.

Работата спојува точен превод и внимателно пресоздавање на табелите. Називите на предметите, програмата и степенот се усогласуваат со дипломата и другите документи.

Оценките и кредитите не се претвораат произволно во друг систем. Оригиналните вредности се зачувуваат, со потребни појаснувања за универзитет, работодавач или орган.

Не секоја академска справка поминува низ иста постапка. Услугата зависи од земјата на издавање и употреба, установата и конкретното барање на примачот.

Ла Фит Транс нуди обичен или заверен превод и координира легализација или апостил кога се применливи. Целта овозможува преводот и административната обработка да се планираат заедно.

Цената зависи од јазикот, обемот, рокот и сложеноста на табелите. Справките често имаат многу предмети, колони, кредити, часови и стручни термини што бараат доследност и прецизен формат.

Кога е дел од комплет со диплома, додаток или потврда, понудата ги опфаќа сите документи и заверки. Легализација, апостил и такси се пресметуваат одделно.

Рокот зависи од страниците, јазикот, читливоста, табелите и стандардната, брзата или експресната услуга. Комплет образовни документи бара и време за терминолошко усогласување.

Со апостил, легализација или друга заверка, административниот рок се додава. Јасна целосна копија овозможува реален распоред уште во понудата.

Онлајн барањето се заснова на читлив PDF, скен или фотографии од сите страници, со јазик, земја и цел. Упатствата од универзитет или организација може да се разгледаат со документот.

Ла Фит Транс ги потврдува форматот, рокот, цената и доставата. Оригинал или заверена копија се бара само ако постапката или примачот го налага тоа.

Квалитетот се гледа во доследните називи на програма, предмети, оценки, кредити и степен. Кога справка, диплома и додаток се преведуваат заедно, Ла Фит Транс ја усогласува терминологијата на целиот комплет.

Преводот и административната обработка ги координира еден тим, онлајн или преку нашите канцеларии, со јасна понуда за реалната употреба.