Превод од и на латвиски јазик
Лични, академски и фирмени документи за Бугарија и Латвија
Ла Фит Транс подготвува писмени и заверени преводи меѓу бугарски и латвиски за лични, семејни, академски, административни и фирмени документи. Имињата, адресите, регистрациските податоци и прилозите се усогласуваат во целиот комплет.
Секој латвиски документ се разгледува според издавачот и намената. Матична исправа, академски препис, фирмен извод или електронски потпишана датотека има сопствена структура, терминологија и распоред.
Латвиска азбука, имиња и службено пишување
Латвискиот користи писмо на латинска основа со карактеристични дијакритички знаци. Тие се дел од службеното пишување на зборовите и личните имиња, па нивното изоставување или заменување може да го промени името и да создаде несогласување со документот.
Во латвиските документи може да стои форма на името според латвиските правила и оригинална или историска форма на латиница. Преводот ги разликува полињата и ги споредува со пасош, извод од матична книга или друг документ за истото лице.
Превод од латвиски на бугарски и од бугарски на латвиски
Од латвиски на бугарски
Латвиските органи, регистри, академски звања и правни форми добиваат јасни бугарски еквиваленти; оригиналните имиња и ознаки остануваат таму каде што го идентификуваат документот.
Од бугарски на латвиски
Бугарските органи, квалификации и фирмени податоци се подготвуваат за латвиски примач со единствена терминологија. Личните имиња се темелат на постојните лични и регистрациски документи, а не на произволна форма.
Лични, академски и фирмени документи од Латвија
Личните комплети опфаќаат изводи за раѓање и брак, потврди за граѓанска состојба и престој, судски документи, изјави и полномошна. Академските содржат дипломи, додатоци, преписи, предмети, кредити и оценки.
Фирмениот превод вклучува изводи и копии од латвискиот трговски регистар, основачки акти, одлуки, овластувања, договори и финансиски материјали. Регистрацискиот број, правната форма, застапувањето и статусот остануваат посебни полиња.
Заверен превод на латвиски документи
Заверениот превод ја пренесува видливата содржина: наслови, броеви, датуми, потписи, печати, белешки и врски меѓу прилозите. Кога електронски документ е дел од службениот комплет, се разгледува и потпишаната датотека или контејнер.
Пишувањето на лица, компании и органи останува исто на сите страници. Ако латвиската и оригиналната форма на едно име стојат заедно, тие се претставуваат како поврзани податоци, а не како различни лица.
Апостил и легализација меѓу Бугарија и Латвија
Хашката конвенција за апостил стапила во сила за Латвија на 30 јануари 1996 година. Апостилот го потврдува потеклото на јавниот документ, но не го заменува преводот и не го одредува јазикот на примачот.
Точниот комплет зависи од актот, издавачот, земјата на употреба и примачот. За некои документи е можен електронски апостил, а за други е потребен хартиен оригинал; преводот и заверката се посебни, усогласени делови.
Проверка на документот пред превод
Почетната проверка ги утврдува страниците, прилозите, двојазичните полиња, електронските потписи, печатите и нечитливите места. Имињата се споредуваат меѓу главниот акт и прилозите, а латвиските букви и броеви не се поедноставуваат.
Потоа се создава терминолошка карта за органи, функции, звања, правни форми и повторливи поими. Преводот, редакцијата, распоредот и заверката формираат еден доследен комплет.
Онлајн проценка на латвиски документ
Целосна читлива датотека ги покажува јазичната насока, обемот, табелите, потписите и потребниот распоред. Врз таа основа Ла Фит Транс подготвува конкретна понуда за превод, редакција и заверени примероци.
Хартиениот оригинал се вклучува само ако го бара постапката. Кај електронските документи потпишаната датотека, контејнерот за потпис и придружните датотеки остануваат заедно, за да се зачува врската со издавачот и автентикацијата.
Цена и рок за превод на латвиски
Цената ги зема предвид насоката, бројот и густината на страниците, табелите, стручната терминологија, ракописните полиња, електронските прилози и заверката. Преводот и административната обработка се наведуваат одделно.
Рокот зависи од вистинскиот комплет и формата на предавање. Обемот, редакциската контрола, заверените копии и можната подготовка за апостил се дефинираат пред потврдата.
Документи што се преведуваат од и на латвиски
Чести се изводи за раѓање и брак, потврди за адреса и престој, дипломи и преписи, уверенија за неосудуваност, медицински документи, судски одлуки, договори, изјави и полномошна.
Фирмените комплети содржат регистарски изводи, статути, одлуки, податоци за застапници, годишни извештаи и банкарски документи. Секој вид ја задржува својата структура наместо општ шаблон.
Превод, заверка и административна подготовка
Ла Фит Транс го комбинира латвискиот превод со редакција, заверени примероци и подготовка за апостил или друга автентикација кога таа важи за конкретниот документ.
Кога латвискиот документ има прилози или поврзани акти, тие се обработуваат како една целина. Единствената координација ги усогласува имињата, броевите, датумите и прилозите и го олеснува предавањето на примачот.
Често поставувани прашања
Кои букви се специфични за латвискиот?
Латвискиот користи писмо на латинска основа со дијакритички знаци што разликуваат одделни букви и изговори. Тие се дел од службеното пишување и точно се задржуваат во имиња, адреси, органи и регистарски податоци.
Како се преведуваат латвиски лични имиња?
Латвиската форма се споредува со оригиналната или историската форма, пасошот и поврзаните исправи. Едно проверено пишување се користи во целиот комплет.
Кои латвиски документи најчесто се преведуваат?
Вообичаени се матични и престојни документи, дипломи и преписи, судски и медицински материјали, полномошна, договори и изводи од Регистарот на претпријатија.
Дали латвиски документ бара апостил?
Тоа зависи од јавниот акт, земјата на употреба и примачот. Латвија е страна на Хашката конвенција, но преводот и апостилот се посебни делови.
Може ли да се преведе електронски потпишан латвиски документ?
Да. Потпишаната датотека, контејнерот за потпис и придружните датотеки се чуваат заедно за да останат поврзани текстот, издавачот и податоците за електронска автентикација.
Дали скен е доволен за цена и рок?
Целосен читлив скен обично ги покажува страниците, табелите, печатите, потписите и прилозите за точна понуда. Оригинал е потребен само ако постапката го бара.
Понуда за превод на латвиски документ
Ла Фит Транс го прегледува целиот латвиски комплет и ги одредува насоката, обемот, терминологијата, распоредот и заверката. Читлива електронска копија овозможува конкретна цена и рок пред предавање оригинал.
Работата се координира далечински или преку канцеларија. Редакцијата, заверените примероци, апостилот и враќањето оригинали се јасно одделени во понудата и се додаваат само кога се потребни.