Превод од и на полски
Документи за Бугарија и Полска
Бугарско-полскиот превод најчесто ги поврзува документите за граѓанска состојба, образование и деловно работење со општини, универзитети, работодавачи и судови во двете држави. Ла Фит Транс ги приспособува содржината и изгледот на конкретниот примач.
Полски дијакритици, лични имиња, адреси, броеви и прилози добиваат еден терминолошки преглед. Во збир на поврзани документи, истите луѓе, власти и компании постојано се идентификуваат насекаде.
Полски правопис, имиња и службени називи
Полскиот јазик користи латиница со карактеристични букви и дијакритички знаци. Тие точно се задржуваат во личните имиња, адресите, местата и службените називи.
Латиничниот запис не ја отстранува потребата од споредба со пасошот и поврзаните документи. Личните и деловните регистрациски броеви се препознаваат според функцијата и јасно се објаснуваат на македонски.
Насока и цел на полскиот превод
Од полски на бугарски
Полски изводи за раѓање, брак и смрт, уверенија од казнена евиденција, дипломи, уверенија за оценки, работни и фирмени документи се преведуваат со јасно разграничени податоци за издавачот, видот на документот и регистрацијата.
Оригиналната полска ознака може да остане покрај бугарскиот еквивалент кога тоа му помага на бугарскиот орган да го спореди преводот со поднесениот документ.
Од бугарски на полски
За употреба во Полска, бугарските документи за граѓанска состојба, дипломи, уверенија од казнена евиденција, полномоштва, договори и деловни документи се преведуваат според постапката и насоките на полскиот примач.
Бугарските органи се опишуваат според нивната реална функција, а имињата, адресите и идентификаторите се проверуваат во целиот комплект.
Лични, академски и фирмени документи од Полска
Полските документи за граѓанска состојба опфаќаат скратени и целосни изводи од записи за раѓање, брак или смрт. Се преведуваат и потврди за семејна состојба и адреса, уверенија од казнена евиденција, судски одлуки и нотарски исправи.
Образовниот комплет може да содржи диплома, додаток на диплома, уверение со оценки, предмети и оценки. Кај деловните документи се проверуваат регистрираниот назив, правната форма, уписот во националниот судски регистар или централниот регистар на трговци поединци и даночниот и статистичкиот број на деловниот субјект.
Заверен превод на полски документ
За употреба во Бугарија, заверениот превод на полски документ задржува јасна врска со приложениот оригинал или прифатливата копија. Насловите, полињата, потписите, печатите и видливите заверки се пренесуваат според структурата на изворот.
За одредени службени постапки во Полска преводот го изработува судски преведувач впишан во регистарот на полското Министерство за правда. Овој режим не е автоматски еднаков со бугарската заверка, па потребната форма ја определува конкретниот примач.
Апостил и јавни документи меѓу Бугарија и Полска
Меѓу Бугарија и Полска дел од јавните документи се користат според олеснетиот режим на Регулативата (ЕУ) 2016/1191 и не бараат апостил. Повеќејазичен стандарден образец може да придружува одредени акти како помош за разбирање, без да го замени документот.
Регулативата не ја опфаќа секоја диплома, акт на фирма, полномошно или приватен договор. Кога документот е надвор од неговиот опсег, Бугарија и Полска ја применуваат Хашката конвенција за апостил; правилната рута се проверува во однос на издавачот, типот на документот и примачот.
Преглед на комплект полски документи
Во првичниот преглед се утврдува јазичната насока, издавачот, примачот, сите страници и прилози, читливоста, потписите, печатите и достапната електронска верификација. Варијанти на лични имиња и официјални броеви се запишуваат посебно.
Преводот, уредувањето, заверените примероци, применливиот апостил, испораката и потребата за оригинал се опишуваат како посебни делови. Така обемот и рокот го опфаќаат целиот комплект, а не само првата страница.
Цени за превод
Цените се прикажани според јазичната група и рокот на изработка.
| Група | Услуга | Цена (без ДДВ) |
|---|---|---|
| I група | Превод - обична нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| I група | Превод - брза нарачка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| I група | Превод - експресна нарачка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| II група | Превод - обична нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| II група | Превод - брза нарачка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| II група | Превод - експресна нарачка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| III група | Превод - обична нарачка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| III група | Превод - брза нарачка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| III група | Превод - експресна нарачка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| IV група | Превод - обична нарачка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| IV група | Превод - брза нарачка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| IV група | Превод - експресна нарачка | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
Цените се за една преведувачка страница од 1800 знаци со празни места, без ДДВ.
Прелиминарна оцена од електронска датотека
Целосен и читлив скен или електронски PDF го покажува реалниот обем, задните страници, табелите, печатите и прилозите. Во полски документ се гледаат и знаците во имињата, регистарските броеви и врската меѓу сродните изводи и уверенија.
Електронската датотека обично е доволна за почетна понуда. Физички оригинал се вклучува само кога тоа го бара заверката, апостилот или конкретниот примач; услугата е достапна од далечина, со испорака или преку канцеларија.
Цена и рок за превод на полски документ
Понудата за полски превод ги зема предвид насоката, обемот, видот на документот, табелите, печатите, ракописните полиња и потребниот изглед. Заверените примероци, апостилот и доставата се прикажуваат одделно за да остане јасна цената на преводот.
Рокот ги опфаќа преводот и редакциската проверка на целиот комплет. Дипломата и додатокот, целосниот извод од запис за граѓанска состојба или деловниот извадок заеднички се проверуваат за имиња, датуми, броеви и повторливи термини.
Полски документи во поврзан комплект
Кај целосен или скратен извод од запис за граѓанска состојба се задржуваат точниот вид, издавачот и врската со записот за раѓање, брак или смрт. Имињата, датумите, местата и полскиот личен идентификациски број се пренесуваат доследно кога се наведени.
Извадок од полскиот судски или деловен регистар се разгледува заедно со поврзаните договори, одлуки и полномоштва. Називот, правната форма, адресата, застапувањето и даночниот и статистичкиот број остануваат усогласени во сите преведени делови.
Превод, заверка и апостил за конкретниот примач
Една нарачка може да го обедини полскиот превод со заверен изглед, апостил и достава до наведениот примач. Обемот се определува според видот и намената на документот, без автоматски да се додаваат непотребни административни фази.
La Fit Trans ја координира терминологијата и распоредот на поврзаните бугарски и полски материјали како една задача. Насоката, целта, цената, времето, начинот на враќање и секоја потреба од оригинал се дефинирани пред да започне работата.
Често поставувани прашања
Дали на полски документ му треба апостил во Бугарија?
Не кога јавниот документ спаѓа во Регулативата (ЕУ) 2016/1191. За документи надвор од тој опсег, се проверуваат Хашката апостилска конвенција и барањата на конкретниот примател.
Која е разликата меѓу скратен и целосен извод од полски акт?
Скратениот извод ги содржи главните тековни податоци, а целосниот ја пренесува содржината на актот и подоцнежните записи. Точниот вид се задржува во преводот бидејќи примачот може да побара конкретна форма.
Како се пренесуваат полските имиња и дијакритички знаци?
Карактеристичните полски букви и дијакритички знаци се пренесуваат точно, а имињата се споредуваат со пасошот и поврзаните документи. Во целиот комплет се користи едно усогласено пишување.
Кога е потребен судски превод во Полска?
Одредени службени постапки во Полска бараат судски превод. Потребата ја определува полската институција или применливата постапка, а оваа форма не е автоматски еднаква со бугарската заверка.
Дали е доволна електронска датотека за понуда?
Читлив скен или PDF на сите страници обично е доволен за оцена на обемот, рокот и оформувањето. Ако за заверка или апостил е потребен оригинал, тој се вклучува како посебна следна фаза.
Како се обработуваат полските лични и деловни броеви?
Личните, даночните, статистичките и судско-регистрациските броеви се препознаваат според нивната функција. Во поврзаните деловни документи се споредуваат со називот, правната форма, адресата и застапниците.
Понуда за превод од и на полски
La Fit Trans го проценува целиот комплект документи и одделно ги прикажува преводот, уредувањето, оформувањето, заверените примероци и применливата административна постапка. Читлива електронска датотека обично е доволна за точна почетна понуда.
Услугата е достапна од далечина или преку избрана канцеларија. Насоката, примачот, рокот, начинот на предавање и евентуалната потреба од оригинал се запишуваат пред да започне преводот.