Превод на уверение за завршен училиштен клас

Уверението за завршен училиштен клас е официјален документ што докажува конкретен успешно завршен клас или резултати за одреден период на учење. Неговата точна функција зависи од образецот, годината и образовните правила. Не треба автоматски да се прикажува како диплома или доказ за завршено образовно ниво.

Преводот служи за преместување, продолжување на учењето, признавање период или клас, образовна програма и администрација. La Fit Trans го преведува издадениот документ без да ги проширува правата или да додава ниво што не е запишано.

Вообичаени податоци се името и местото на училиштето, ученикот, учебната година, класот, формата на учење, предметите, годишните или конечните оценки, резултатите и забелешките. Се преведуваат регистрациски број, датум, потпис на директор, печат, заштитни или електронски елементи и целиот текст во табелите.

Прилог, список на предмети или уверение за преместување останува посебен документ. Кај повеќе страници се чуваат нумерацијата, упатувањата и редот.

Образовната терминологија се пренесува според функцијата на бугарскиот документ, а не механички како странска диплома. Предметите, видот училиште, етапата, профилот, стручниот дел и формата на учење се преведуваат доследно. Оценките остануваат во изворната скала освен ако примачот бара посебно објаснување.

Преведувач и независен редактор ги проверуваат имињата, класовите, годините, децималите, кратенките, броевите и белешките. Нечитлив текст не се дополнува со претпоставка.

Заверката на преводот се однесува на авторството и формата на преведениот текст. Апостилот го потврдува потеклото на бугарскиот училиштен документ и за училишни документи го издава NACID кога тоа го бараат државата и примачот. Договор или правила на примачот може да предвидат друг пат.

За странски документ во Бугарија заверката го следи потеклото, а признавањето период, клас или етапа е посебна постапка.

Цената зависи од јазичната комбинација, страниците, густината на табелите, бројот предмети, читливоста и прилозите. Краток образец без оценки нема ист обем како повеќестраничен документ со резултати, забелешки, печати и паралелни колони.

Јазичната услуга се пресметува одделно од заверени примероци, апостил, нотарско дејствие, курир или друга административна услуга. Училишна или државна такса за оригиналот не е цена за превод.

Рокот вклучува подготовка на табелите, превод, независна редакција и конечна проверка. Краток и читлив документ е побрз, а многу предмети, нејасен печат, ракопис, различни имиња или недостасувачка страница бараат дополнителна контрола.

Училишен дупликат, апостил NACID, странска заверка и признавање имаат сопствени рокови. Планот ја одделува јазичната работа од надворешните постапки.

Читлив PDF или фотографии од сите страници овозможуваат проценка на јазикот, табелите, предметите, потписите, печатите, прилозите и патот на заверка. Непотребни лични податоци може да бидат покриени ако насловот, структурата и обемот останат видливи.

Оригинал, официјален дупликат, заверена копија и електронски проверлив документ може да имаат различна важност кај примачот.

Процесот ISO 17100 ги одделува преводот и независната редакција. Контролата ги опфаќа насловот, ученикот, училиштето, класот, учебната година, формата, предметите, оценките, броевите, датумите, потписите и печатите.

Една услуга може да вклучи заверен превод, применлив апостил, дополнителни примероци и достава. Понудата не ветува автоматско претворање оценки или признавање клас; тоа го решава надлежната образовна институција.