Превод од и на германски јазик
Документи за Германија и примачи што користат германски
Ла Фит Транс изработува писмени преводи меѓу бугарски и германски за документи наменети за Германија, Австрија, Швајцарија или за бугарски примач. Работата опфаќа лични акти, дипломи, фирмени, медицински и правни материјали.
Точноста на германскиот превод зависи и од структурата на документот: сложените поими, кратенките, називите на органите и упатувањата кон прилози се разгледуваат во контекст. Имињата, броевите, датумите и повторените полиња се проверуваат во целиот комплет.
Германска терминологија и точно пишување
Германскиот правопис, сложените именки и административните кратенки се пренесуваат според нивната улога во документот. Личните имиња се споредуваат со изворот и со службената форма во пасош или друг доставен документ.
Еден термин може да има различен бугарски еквивалент во диплома, договор за работа или судски документ. Јазичната редакција го следи контекстот и ги задржува повторените поими во иста форма низ сите поврзани страници.
Насока и намена на преводот
Од германски на бугарски
Кај германски акт најпрво се утврдуваат видот на документот, органот што го издал и намената. Потоа се избира соодветната бугарска терминологија за изводи за граѓанска состојба, потврди за адреса, дипломи, судски исправи или трговски изводи.
Германските документи од Германија, Австрија и Швајцарија следат различни институционални обрасци. Државата, органот и конкретната правна функција остануваат јасно разграничени во преводот.
Од бугарски на германски
Бугарските потврди, дипломи, полномоштва и фирмени акти се подготвуваат на германски за наведениот примач. Насловите и административните поими се приспособуваат кон намената, без бугарска институција да се претстави како германски орган.
Имињата, адресите и регистарските броеви се споредуваат со достапните лични и фирмени документи. Така истото лице или друштво задржува еднакво пишување во сите прилози.
Лични, образовни и фирмени документи на германски
Преводот на лични документи опфаќа изводи за раѓање и брак, потврди за адреса и семејна состојба, уверенија за неосудуваност, нотарски акти и полномоштва. Кај дипломите и академските справки се следат степенот, насоката, предметите, часовите и оценките.
Фирмените нарачки опфаќаат договори, одлуки, финансиски документи и изводи од трговски регистар. Податоците за регистарскиот суд, регистарскиот број и начинот на застапување се пренесуваат според нивната функција, а изворниот назив се задржува само кога му е потребен на примачот.
Заверен превод на германски документ
Кај заверен превод на германски документ, преведениот текст недвосмислено се поврзува со доставениот извор. Во оформувањето се прикажуваат насловите, полињата, потписите, печатите, електронските заверки и сите страници од комплетот.
Формата прифатена во Бугарија не е автоматски еднаква со превод од судски преведувач во Германија. Германскиот орган-примач и сојузната покраина може да имаат сопствени услови, па видот на заверката се утврдува според конкретниот примач.
Апостил и прекугранична употреба на јавни документи
За јавен документ меѓу Бугарија и Германија заедно се разгледуваат државата на издавање, надлежниот орган, видот на актот и местото на поднесување. Апостилот ги потврдува потеклото и потписот, а германскиот превод ја пренесува содржината.
Европските правила ослободуваат одредени јавни акти од апостил и дозволуваат да им се приложи повеќејазичен стандарден образец. Олеснувањето е ограничено: не го заменува автоматски преводот и не важи еднакво за дипломи, фирмени исправи, полномоштва или приватни договори.
Првична процена од електронска датотека
Целосен и читлив скен ги покажува точниот обем, табелите, задните страни, печатите и прилозите. Преводот, редакцијата, заверените примероци и можната административна подготовка може јасно да се прикажат одделно во понудата.
Ако оригиналот е потребен за заверка или следна постапка, се вклучува во соодветната фаза. Нарачката може да се организира од далечина, со достава или преку избрана канцеларија, без мешање на јазичната услуга и надворешните такси.
Цени за превод
Цените се прикажани според јазичната група и рокот на изработка.
| Група | Услуга | Цена (без ДДВ) |
|---|---|---|
| I група | Превод - обична нарачка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| I група | Превод - брза нарачка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| I група | Превод - експресна нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| II група | Превод - обична нарачка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| II група | Превод - брза нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| II група | Превод - експресна нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III група | Превод - обична нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| III група | Превод - брза нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| III група | Превод - експресна нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| IV група | Превод - обична нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| IV група | Превод - брза нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| IV група | Превод - експресна нарачка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
Цените се за една преведувачка страница од 1800 знаци со празни места, без ДДВ.
Комплети со превод на германски
Дипломата обично се разгледува со додатокот, а фирмениот извод со основачките документи, одлуките и полномоштвата од истата постапка. Така имињата, функциите, институциите и регистарските податоци остануваат еднообразни.
Кај изводите за граѓанска состојба се следат роднинските врски, претходните презимиња, датумите и местата. Кај медицинските и работните документи важни се точните специјалности, периоди, дијагнози, работни места и осигурителни податоци.
Превод, заверка и подготовка за примачот
Германскиот превод може да се нарача самостојно или како дел од подготовката на документ за конкретен орган. Според случајот, понудата одделно ги прикажува јазичната работа, заверените примероци, апостилот, административната помош и доставата.
Кај поврзани документи Ла Фит Транс одржува еднаква терминологија и форма од првиот акт до последниот прилог. Намената, германскиот примач, рокот и потребата од оригинал го определуваат точниот опфат на услугата.
Прашања за превод од и на германски јазик
Кога е потребен заверен превод на германски?
Често се бара кога документот службено се поднесува до институција, универзитет, суд, нотар или друг примач. Точната форма ја определува примачот; во Германија може да биде важна и сојузната покраина.
Како се зачувува германскиот правопис во преводот?
Германското пишување внимателно се проверува во имињата, адресите и службените називи. Во бугарскиот превод значењето го следи контекстот, а изворната форма може да остане видлива кога идентификува лице или институција.
Како се пишуваат личните имиња?
Пишувањето се споредува со пасошот и другите доставени службени документи. Ако има повеќе можни форми, една договорена верзија се користи низ целиот комплет.
Дали секогаш е потребен апостил меѓу Бугарија и Германија?
Не. Важни се видот на јавниот документ, државата на издавање, примачот и применливите европски или меѓународни правила; заверката и барањето за превод се проверуваат одделно.
Дали преведувате дипломи и фирмени документи?
Да. Кај образовните се проверуваат степенот, програмата, предметите и оценките, а кај фирмените регистарот, правната форма, застапувањето и регистрационите броеви.
Дали електронска датотека е доволна за понуда?
Читлив скен или јасни фотографии на сите страници обично се доволни за процена на обемот, рокот и формата. Ако подоцна е потребен физички оригинал, тоа се наведува како посебна фаза.
Понуда за превод од или на германски јазик
Понудата за превод од или на германски се подготвува според читливиот документ, јазичната насока, бројот на страници и барањата за оформување. Преводот, редакцијата, заверените примероци и административните дејства се прикажуваат одделно.
Услугата е достапна од далечина или преку канцеларија на Ла Фит Транс. Пред почетокот се утврдуваат примачот во Бугарија или германска земја, рокот, начинот на предавање и можната потреба од физички оригинал.