Превод на извод од матична книга на умрените

Превод на извод од матична книга на умрените се користи во наследни и имотни постапки, затворање банкарски сметки, осигурителни исплати, семејни пензии, даночни и конзуларни постапки и упис на смрт што настапила во странство. Во прекугранично наследство истиот извод може да придружува повеќе последователни постапки.

Издавачот потврдува дека смртта е внесена во матичниот регистар. Преводот го пренесува записот на друг јазик; не ги утврдува наследниците, не го дели имотот и не ја потврдува медицинската причина за смртта.

Службениот комплет може да содржи извод или акт за смрт, заверена копија или регистарски извадок, меѓународен или повеќејазичен образец, апостил, конзуларна заверка и придружно писмо. Целото име, поранешни имиња или различни пишувања, датум и место на раѓање, идентификатор, државјанство и брачна состојба се следат кога се наведени во изворот.

Медицинска потврда за смрт, запис за причината, дозвола за погреб, потврда за наследници и судска одлука за прогласување за умрен имаат посебни правни и информативни функции. И како прилози се преведуваат како самостојни документи.

Проверката го поврзува името со датумот и местото на смртта, бројот и годината на актот, датумот на издавање, општината или матичната служба, службеникот, потписот, печатот, електронскиот потпис, QR-кодот и секоја исправка. Транслитерацијата се споредува со пасош, лична карта или веќе користено службено пишување.

Предната и задната страна, продолжените полиња, прилозите и заверките остануваат по точен ред. Нечитлив датум, нецелосен печат, различно презиме или пресечен број се утврдуваат пред конечната форма и не се дополнуваат по претпоставка.

Начинот на заверка зависи од земјата на издавање, земјата и органот на употреба, договорот и формата на примерокот. Можни се апостил, конзуларна легализација, билатерално ослободување или прием без дополнителна заверка. Заверениот превод ја покажува јазичната одговорност, но сам не ја потврдува автентичноста на матичниот запис.

За одредени јавни документи меѓу членки на ЕУ, Регулативата (ЕУ) 2016/1191 предвидува повеќејазичен стандарден образец како помош за превод. Тој се приложува кон документот и нема самостојна правна вредност; органот примател решава дали е доволен.

Цената зависи од јазичниот пар, бројот на страници и примероци, форматот на регистарот, читливоста, ракописните записи, ретките имиња, печатите, апостилот и потребната заверка. Краток извадок се разликува од странски акт со проширени податоци, прилози и повеќе страници заверки.

Преводот, заверените копии, дополнителните примероци, административната обработка и доставата се раздвојуваат во понудата. Медицински документ, потврда за наследници, судска одлука и други наследни материјали се проценуваат одделно.

Јасен едностран извод на распространет јазик обично овозможува пократка обработка. Ракописен или архивски формат, сложена транслитерација, повеќе заверки, необичен распоред на регистарот и втор терминолошки преглед бараат дополнително време.

Рокот за превод е одделен од издавање нов извод, добивање апостил, конзуларна постапка, упис на смрт, отворање наследство или меѓународна достава. Понудата може да го прикаже познатиот вкупен распоред без да ги меша овие фази.

Целосен PDF или јасни слики на сите страници, задни страни, апостил, печати и прилози ги определуваат јазикот, видот, обемот и заверката. Видливи рабови, број, датум на издавање и електронски или машински читливи елементи овозможуваат точна процена.

Земјата и органот на употреба, намената, саканиот рок, бројот на заверени примероци и доставата ја формираат конечната понуда. Чувствителните лични податоци остануваат во процесот на нарачката и не стануваат јавна содржина.

ISO 17100 сертифицираниот процес на La Fit Trans вклучува квалификуван преведувач, независен редактор и финална контрола. Имиња, датуми, места, регистарски броеви, органи, функции, потписи, печати и заверки се споредуваат низ сите страници и прилози.

Тимот работи со матични документи од различни земји и одржува доследно пишување во изводи за раѓање, брак и смрт, наследни документи, пасоши и судски одлуки. Распоредот ја прави врската меѓу изворното поле и преводот јасна.