Превод на документи

Истиот документ може да служи за информирање, внатрешна работа, пријава, административна постапка или официјално поднесување. Затоа преводот не се разгледува како издвоен текст, туку како дел од конкретна цел што ги определува јазикот, обликувањето и формалните барања.

Што опфаќа преводот на документи

Услугата започнува со претходен преглед на материјалот и утврдување на јазичната комбинација, обемот, рокот и намената. Работата се организира според јазикот и тематиката на документот. Таа опфаќа превод, обликување, редакторска проверка и подготовка на електронски или печатен примерок во договорената форма.

За употреба во Бугарија или во странство

Се преведуваат документи за универзитети, работодавачи, банки, судови, општини, компании, здравствени организации и други институции. При официјална употреба, барањето на примателот е важно исто колку и содржината. Тимот ги зема предвид достапните упатства и го разликува преводот од посебните постапки за заверка, апостил или легализација.

Не секој превод на документ бара иста форма. Соодветната можност зависи од намената, видот на документот и изречните услови на организацијата пред која ќе биде поднесен.

Писмен превод без дополнителна заверка

Оваа форма е соодветна за информирање, внатрешна деловна работа, преписка или друга употреба при која примателот не бара официјална потврда. Преводот ги следи содржината и структурата на изворниот документ, но не вклучува формална заверка.

Официјален или заверен превод

За поднесување пред институција, универзитет, работодавач, банка или странска организација може да биде потребен официјален или заверен превод. Неговата форма се приспособува на конкретната цел. Заверениот превод не е автоматски исто што и нотарска заверка, апостил или легализација.

Апостил и легализација

Апостилот и легализацијата на документи се постапки одвоени од преводот. Потребниот редослед зависи од видот и потеклото на документот, земјата каде што ќе се користи и барањата на установата примател. Во зависност од случајот може да учествуваат органот што го издал документот, нотар, надлежно министерство, амбасада или конзулат, без сите чекори да бидат потребни за секој документ.

Нотарска заверка

Нотарската заверка има своја посебна функција и не ги заменува автоматски апостилот или легализацијата. Ако примателот бара оригинал, копија, потпис или определена заверка, тоа барање се вклучува во претходната процена.

Услугата опфаќа широк круг документи, но содржината и формалните барања се разликуваат според категоријата. Точниот превод бара правилно читање на податоците и елементите на документот, доследна терминологија и зачувување на врската меѓу главниот документ и неговите прилози.

Лични и матични документи

Матични акти и уверенија, потврди, изјави и лични документи содржат имиња, датуми, броеви, печати и забелешки што треба да останат јасно препознатливи. Поконкретни насоки има на страниците за превод на извод од матична книга на родените и превод на уверение за неосудуваност.

Образовни документи

Дипломи, додатоци, академски уверенија, потврди за студирање и сертификати често сочинуваат еден комплет. Доследноста кај називите на студиските програми, оценките, периодите и прилозите е суштинска за разбирање на целината. Преводот на диплома е подетално обработен на посебна страница.

Правни, деловни и финансиски документи

Кај договори, полномоштва, изјави, нотарски акти, регистрациски документи, банкарски изводи и извештаи важни се страните, износите, датумите, табелите, прилозите и стручната терминологија. Дополнителен контекст даваат страниците за превод на договор и превод на деловни документи.

Медицински и други стручни документи

Отпусни писма, резултати, медицински уверенија, технички материјали и други стручни текстови бараат читлив изворен документ и доследна терминологија. Рачно напишани забелешки, кратенки и нејасни вредности не се дополнуваат со претпоставка. Повеќе информации има во превод на медицински документи.

Целосниот список е достапен на страниците според видот на документот.

Претходен преглед и утврдување на обемот

Пред почетокот се разгледуваат читливоста и целосноста на документот, бројот на страници и прилози, јазичната комбинација, стручната област, обликувањето и намената. Овој чекор овозможува преводот да се одвои од можните заверки и да се определат реални цена и рок.

Организација според јазикот и тематиката

Работата се организира според јазикот и природата на содржината. Логичката структура, нумерацијата, табелите и важните елементи се зачувуваат, за врската со изворниот документ да остане разбирлива. Кога постои официјално пишување на име или назив, тоа може да се користи како референца.

Редакторска и завршна проверка

Процесот на писмен превод вклучува превод од преведувач, редакција од друго лице, дополнителна проверка од стручен редактор кога е потребно, обликување и завршна техничка проверка. Се проверуваат терминологијата, имињата, датумите, бројките, табелите и усогласеноста меѓу страниците. Описот на нивоата на проверка дава повеќе детали за процесот.

Проверка на нејасен текст и податоци

При нечитлив текст, страница што недостига, нејасен печат или противречни податоци се бара појаснување, наместо содржината да се дополнува со претпоставка. Ова е особено важно кај имиња, датуми, броеви и стручни поими.

Имиња и официјално пишување

Исто име може различно да се пренесе на друг јазик. Официјалното пишување во пасош, лична карта, претходен официјален превод или документ од установата примател помага да се зачува доследноста меѓу поврзаните материјали.

Цел документ и поврзани прилози

Обемот може сигурно да се процени кога се видливи сите страници, задни страни со текст или печат, прилози и анекси. Нецелосен материјал може да сокрие важен контекст или да ја промени процената за обемот, рокот и потребната постапка.

Терминологија и референтни материјали

Кај деловни и стручни документи, одобрен поимник, образец или претходен превод може да ја поддржи доследноста. Референтниот материјал се споредува со тековниот документ и не се пренесува автоматски ако содржи разлики или застарени информации.

Од клиентот не се очекува сам да ја утврди потребната постапка. Најкорисни се намената на документот, земјата или организацијата пред која ќе се користи и достапните писмени упатства. Врз оваа основа тимот го разликува преводот од дополнителните формални постапки.

Цена, рок и содржина на понудата

Цената за писмен превод зависи од јазикот, ценовната категорија на документот, обемот, терминологијата, обликувањето и рокот. Една преведувачка страница содржи 1.800 знаци со празни места во преведениот текст, па бројот на физички листови на изворниот документ не се совпаѓа секогаш со бројот на преведувачки страници.

Вредностите во табелата се однесуваат на преводот. Заверка, нотарска заверка, апостил, легализација, државни такси, курир и други дополнителни дејства се пресметуваат одделно според документот и постапката.

Можноста за исполнување на бараниот рок се оценува според обемот, читливоста, тематиката, обликувањето и дополнителните чекори. Точните параметри се потврдуваат по преглед на целиот материјал, бидејќи ист рок не може да важи за секој документ.

Подробните информации се собрани на страницата Цени за преводи.

Онлајн услуга, канцеларии и преземање

Онлајн услугата за превод на документи овозможува документите и податоците за нарачката да се достават оддалечено, без претходна посета на канцеларија. По прегледот се утврдуваат услугите, цената и рокот, нарачката се регистрира и се издава профактура. Изработката започнува по потврда и плаќање според конкретната нарачка.

Електронска копија често е доволна за почетна процена. Ако заверката или легализацијата бара оригинал или заверена копија, физичкото предавање се организира одделно. Услугата е достапна преку канцелариите на La Fit Trans, а според случајот може да се организира преземање и враќање со курир.

Готовиот превод може да биде доставен електронски, подигнат во канцеларија или испратен со курир. Соодветниот начин зависи од услугата и од тоа дали крајниот документ треба да се издаде како заверен печатен примерок или да се приложи кон оригиналот.

Проверка во повеќе фази

Преводот, редакцијата, стручната проверка кога е потребна, обликувањето и завршниот преглед се одделни фази. Така јазичната содржина, податоците и распоредот на документот се проверуваат на повеќе нивоа. Бројот и видот на проверките зависат од документот.

Работа со чувствителни информации

Документите се обработуваат во рамките на конкретната нарачка. Кај чувствителни информации, начинот на доставување и лицата за контакт може да се договорат однапред.

Усогласување со барањата на примателот

Според достапните информации, тимот може да го посочи соодветниот вид превод и можните дополнителни чекори. Конечните услови за прифаќање ги утврдува установата примател. Затоа услугата се усогласува со земјата, документот и неговата намена.