Превод на документи

Превод на документи е потребен кога документ на еден јазик треба да биде разбирлив и прифатлив за користење пред организација, институција, партнер или администрација на друг јазик.

Во зависност од случајот, може да станува збор за лични потврди, дипломи, медицинска документација, договори, фирмени документи, банкарски уверенија или други документи. За конкретни видови документи видете ја и секцијата Документи.

Услугата вклучува преглед на документот, појаснување на јазикот, рокот и целта на користење, превод од соодветен преведувач и оформување според барањата. Кога е потребно, преводот може да биде подготвен како заверен превод.

Ако документот ќе се користи во странство или пред конкретна институција, однапред се појаснува дали е потребен само превод, заверка, апостил или легализација.

Процесот започнува со испраќање или доставување на документот за проценка. Потоа се појаснуваат јазикот, рокот, начинот на преземање и дали се потребни дополнителни заверки.

По потврдувањето, документот се доделува за превод и проверка. Готовиот превод може да се добие според избраниот начин - онлајн или преку канцеларија од мрежата на Ла Фит Транс.

Пред почетокот се потврдуваат читливоста, бројот на страници, форматот на датотеката и рокот. Нејасните делови или страниците што недостигаат се разјаснуваат со клиентот за да не се работи со нецелосен материјал.

Често се преведуваат дипломи, изводи на родени, уверенија за неосудуваност, епикризи, полномошни, изјави, нотарски акти, фирмени документи, банкарски документи и медицинска документација.

Ако не сте сигурни каков тип превод е потребен, може да го испратите документот онлајн за преглед и за евидентирање на потребните услуги преку онлајн нарачка.

Испратете го документот онлајн за да биде прегледан и да се појаснат потребните услуги, рокот и цената. По потврдувањето, услугите се евидентираат, се издава проформа фактура и нарачката може да се изврши според конкретниот случај.

Кога за постапката е потребен оригинал, може да се организира курирско преземање и враќање на готовите документи.

Ла Фит Транс работи со организиран процес за прием, превод, проверка и предавање на документи. Клиентите може да користат онлајн нарачка или мрежа на канцеларии според конкретниот случај.

Тимот може да помогне со насоки за видот на превод и потребните дополнителни постапки, без да се прават неподдржани ветувања за прифаќање од секоја институција.

Документите се обработуваат само во обемот потребен за услугата. За чувствителни информации, форматот на предавање и лицата за контакт може да се договорат однапред.