Превод од и на грчки јазик
Бугарско-грчки превод на службени, лични и деловни документи
Ла Фит Транс подготвува писмени и заверени преводи меѓу бугарски и грчки за лични, образовни, работни, деловни, медицински, нотарски и административни документи. Текстот, табелите, печатите и прилозите се обработуваат како една целина.
Кај грчките документи се важни јазикот, органот што ги издал и точниот вид документ. Исправа за граѓанска состојба, електронска административна потврда, даночен документ и извод од трговскиот регистар имаат различни функции.
Грчко пишување, имиња и идентификатори
Акцентскиот знак и дијарезата се дел од современиот грчки правопис и се задржуваат во имиња, адреси, органи и фирмени називи. Кога изворот содржи и латинична форма, таа се споредува со пасош или друг постоечки документ наместо да се создава нова транслитерација.
Даночниот број, надлежната даночна служба, бројот за социјално осигурување и регистарскиот број на друштвото имаат различни функции. Секој податок останува поврзан со точното поле и со лицето или друштвото на кое се однесува.
Од грчки на бугарски и од бугарски на грчки
Грчки на бугарски
Грчките акти, потврди, дипломи, судски исправи, договори и деловни изводи се пренесуваат на природен бугарски административен јазик без мешање на орган, регистар, документ и прилог.
Имињата, даночните и социјалните идентификатори, регистарските броеви на друштвата, броевите на исправите, датумите, печатите и електронските податоци се проверуваат во целиот комплет.
Бугарски на грчки
Бугарските матични, образовни, медицински, нотарски и деловни документи добиваат доследна грчка терминологија според нивната намена и примател.
Личните имиња ја следат утврдената грчка или латинична форма, а бугарските органи, квалификации и правни форми се јасни за грчкиот примател.
Грчки матични, образовни и деловни документи
Документите за граѓанска состојба вклучуваат изводи од записот за раѓање и потврди за раѓање како различни исправи, како и акти за брак и смрт, потврди за семејна состојба, полномоштва, нотарски акти, пресуди и потврди за неосудуваност. Точниот вид се задржува затоа што изводот и потврдата не се заменливи.
Образовните и деловните комплети содржат дипломи, уверенија, школски и универзитетски потврди, работни и осигурителни документи, договори, статути, записници, даночни исправи и изводи од грчкиот трговски регистар. Називот, правната форма, даночниот број, регистрацијата, седиштето, застапувањето и статусот се разграничуваат.
Заверен превод на грчки документи
Заверената форма го поврзува преводот со приложениот оригинал, службен електронски документ или прифатлива копија. Видот на заверката, поврзувањето страници, бројот на примероци и нотарското дејство зависат од документот и примателот.
Контролата ги опфаќа грчките знаци и имиња, даночните, социјалните и фирмените регистарски податоци, датумите, броевите, печатите, потписите и прилозите. Комплетот останува доследен и читлив.
Документи меѓу Бугарија и Грција без општо правило за апостил
Билатералниот договор за правна помош предвидува правилно издадените или заверени документи од надлежен орган, во утврдената форма и со печат, да се прифаќаат во другата држава без легализација. Тоа не ја укинува потребата од превод и не го прави секој неслужбен фајл признат документ.
Регулативата ЕУ 2016/1191 го укинува апостилот за определени јавни документи и предвидува повеќејазични стандардни обрасци. Деловни, образовни, приватни и други документи надвор од опфатот се оценуваат според вид, издавач и примател.
Онлајн процена на грчки документи
Целосна читлива копија ги покажува сите страници, задни страни, печати, потписи, прилози и регистарски податоци. Кај документ од грчкиот портал за електронски јавни услуги, оригиналниот PDF ги задржува кодот за проверка, електронскиот печат и QR-кодот; отпечаток или слика може да скрие дел од нив.
Понудата ги одвојува преводот и редакцијата од заверените примероци, применливата потврда и доставата. Рокот и цената зависат од насока, обем, читливост, форма и намена.
Цени за превод
Цените се прикажани според јазичната група и рокот на изработка.
| Група | Услуга | Цена (без ДДВ) |
|---|---|---|
| I група | Превод - обична нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| I група | Превод - брза нарачка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| I група | Превод - експресна нарачка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| II група | Превод - обична нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| II група | Превод - брза нарачка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| II група | Превод - експресна нарачка | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| III група | Превод - обична нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| III група | Превод - брза нарачка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| III група | Превод - експресна нарачка | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| IV група | Превод - обична нарачка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| IV група | Превод - брза нарачка | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| IV група | Превод - експресна нарачка | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Цените се за една преведувачка страница од 1800 знаци со празни места, без ДДВ.
Клучни податоци во грчките документи
Во матичните исправи се следат точниот вид, општината или регистарот, имињата, роднинските врски, датумите, бројот и подоцнежните забелешки. Потврда за раѓање не го заменува автоматски изводот од актот за раѓање.
Во даночните, осигурителните и деловните документи се разликуваат даночниот број, надлежната даночна служба, социјалниот идентификатор и уписот во трговскиот регистар. Регистарските изводи ги задржуваат називот, правната форма, седиштето, застапувањето, уписите и тековниот статус, не само бројот.
Превод, заверка и подготовка на документи
Ла Фит Транс го комбинира бугарско-грчкиот превод со редакција, заверени примероци и координација на навистина потребните заверки. Во опфатот можат да влезат прилози кон дипломи, акти, договори и фирмени изводи.
Онлајн обработката и канцелариите овозможуваат дигитална испорака, хартиени примероци и достава. Секоја ставка е наведена одделно за да нема непотребни постапки.
Прашања за превод од и на грчки
Како се пренесуваат грчките имиња?
Се задржува службеното грчко пишување, а постојната латинична форма се споредува со пасош или друг документ. Не се создава механички нова транслитерација кога веќе има утврдена форма.
Како се разликуваат грчките даночни, социјални и фирмени идентификатори?
Даночниот број го идентификува лицето или друштвото за даночни цели, социјалниот број се однесува на работната и осигурителната регистрација, а бројот на друштвото води до уписот во трговскиот регистар. Секој податок се преведува според својата функција.
Што се преведува во грчка матична исправа?
Се преведуваат точниот вид акт или потврда, издавачот, имињата, роднинските врски, датумите, бројот, забелешките, потписите и печатите. Изводот од записот за раѓање и потврдата за раѓање остануваат различни документи.
Дали грчки документ бара апостил во Бугарија?
Правилно издадените или заверени и запечатени документи во опфатот на билатералниот договор се прифаќаат без легализација. Преводот и неговата заверка се определуваат одделно.
Како се обработува документ од грчкиот портал за електронски јавни услуги?
Оригиналниот PDF ги задржува кодот за проверка, електронскиот печат и QR-кодот. Тие се разгледуваат со видливиот текст; слика од екран не е еднаков технички извор.
Како се определува понудата за грчки документ?
Целосната копија ги покажува насоката, страниците, табелите, печатите, прилозите и броевите. Цената и рокот зависат од обем, форма, заверка и достава.
Понуда за превод на грчки документи
Ла Фит Транс нуди писмен и заверен превод на грчки лични, образовни, деловни и службени документи. Процената ги опфаќа јазичната работа, формата, рокот и применливите заверки.
Нарачката се организира онлајн или преку канцеларија, со електронски фајлови, заверени хартиени примероци и достава според услугата.