Превод од и на македонски јазик
Лични, академски и фирмени документи за Бугарија и Северна Македонија
Ла Фит Транс преведува лични, академски, административни и фирмени документи меѓу бугарски и македонски јазик. Блискоста на јазиците не ги отстранува разликите во службената терминологија, правописот и називите на институциите.
Секој превод ја задржува врската меѓу издавачот, броевите, датумите, имињата и целта на употреба. Бугарскиот или македонскиот примач добива целосен текст, а не механичка замена на слични зборови.
Македонска кирилица и службени имиња
Македонската азбука има 31 буква и користи кирилица со сопствени карактеристични облици. Тие се важни во имиња, адреси, институции, функции и наслови на документи, па преводот точно го следи службеното пишување во изворот.
Личните имиња може да стојат на македонска кирилица, во латинична форма или паралелно со друга јазична верзија. Преводот ги споредува формите со пасошот и поврзаните исправи и задржува едно препознатливо пишување во целиот комплет.
Од македонски на бугарски и од бугарски на македонски
Од македонски на бугарски
Органите, квалификациите, функциите и правните форми добиваат точна бугарска смисла. Изворните називи и регистарските податоци остануваат видливи кога го идентификуваат издавачот или документот.
Од бугарски на македонски
Бугарските институции, квалификации и фирмени податоци се пренесуваат со терминологија разбирлива за македонскиот примач. Имињата и адресите ги следат службените извори, а не само говорната сличност.
Лични, академски и фирмени документи од Северна Македонија
Личните комплети опфаќаат изводи од матични книги, потврди за брачна состојба, адреса или престој, уверенија за неосудуваност, судски акти, изјави и полномоштва. Во образованието се обработуваат дипломи, свидетелства, додатоци, предмети, оценки и квалификации.
Фирмените материјали може да содржат тековна состојба од Централниот регистар, основачки акти, одлуки, договори, податоци за управители и електронски потврди. Називот, регистарскиот број, правната форма, застапувањето и датумот остануваат одделни проверливи полиња.
Заверен превод на македонски документи
Заверениот превод ги пренесува насловите, полињата, броевите, датумите, потписите, печатите и електронските белешки. Табелите и двојазичните делови се оформуваат за лесна споредба со оригиналот.
За лицата, друштвата, органите, функциите и степените во поврзани исправи се користи заеднички речник. Така нема збунувачки разлики меѓу основниот акт, прилогот, изводот и подоцнежната потврда.
Апостил и заверка меѓу Бугарија и Северна Македонија
Конвенцијата за апостил се применува за Северна Македонија по пат на државна сукцесија со дејство од 17 ноември 1991 година. Апостилот го потврдува потеклото на јавната исправа, но не го заменува преводот и не ја одредува формата што ја прифаќа примачот.
Подготовката зависи од издавачот, видот и местото на употреба. Хартиен оригинал, дигитално потпишана потврда и обична скенирана копија имаат различна вредност; преводот, заверката и апостилот се прикажуваат одделно.
Контрола на документот и терминологијата
Почетниот преглед ги издвојува главниот акт, прилозите, задните страни, печатите, електронските потписи и паралелните јазични полиња. Имињата и називите се проверуваат според точното македонско пишување и не се заменуваат механички со слични бугарски облици.
Редакциската контрола ги следи имињата, броевите, датумите и институциите на сите страници. Слични, но различни административни поими се избираат според нивната функција во исправата, а не според звучењето.
Цени за превод
Цените се прикажани според јазичната група и рокот на изработка.
| Група | Услуга | Цена (без ДДВ) |
|---|---|---|
| I група | Превод - обична нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| I група | Превод - брза нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| I група | Превод - експресна нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| II група | Превод - обична нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| II група | Превод - брза нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| II група | Превод - експресна нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| III група | Превод - обична нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III група | Превод - брза нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| III група | Превод - експресна нарачка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| IV група | Превод - обична нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| IV група | Превод - брза нарачка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| IV група | Превод - експресна нарачка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
Цените се за една преведувачка страница од 1800 знаци со празни места, без ДДВ.
Оцена според електронска датотека или скенирана копија
Целосна читлива датотека ја покажува јазичната насока, реалниот обем, табелите, печатите, потписите и прилозите. Овие елементи даваат конкретна оцена за преводот, редакцијата, оформувањето и заверените примероци.
Електронските потврди од Централниот регистар може да носат дигитален потпис или друг начин на проверка. Потпишаната датотека се разгледува со видливата содржина, а хартиен оригинал учествува само кога тоа го бара постапката.
Цена и рок за македонски документ
Цената ги зема предвид насоката, обемот, густината, табелите, стручната терминологија, квалитетот на изворот и бројот на заверени примероци. Административната обработка се прикажува одделно од јазичната работа.
Рокот го опфаќа целиот комплет, редакцијата и договореното оформување. Диплома со додаток, фирмена тековна состојба или серија поврзани акти добива заедничка терминолошка проверка во почетниот распоред.
Документи што се преведуваат од и на македонски
Чести се матични изводи, потврди за адреса и престој, уверенија за неосудуваност, дипломи, академски справки, медицински документи, судски одлуки, договори, изјави и полномоштва.
Фирмените комплети содржат тековна состојба, основачки акти, одлуки на органи, податоци за застапници, финансиски прилози и банкарски документи. Секој вид ја задржува сопствената функција и структура без општ јазичен шаблон.
Превод, заверка и подготовка на документниот комплет
Ла Фит Транс го поврзува македонскиот превод со редакциска проверка, заверени примероци и соодветна административна подготовка. Услугите ги следат документот и примачот, а не задолжителен пакет.
Една нарачка може да содржи бугарски, македонски, албански и англиски материјали. Заедничката координација ги подредува изворите, преводите и прилозите и ги усогласува имињата, броевите и датумите.
Често поставувани прашања
Што е карактеристично за македонската азбука?
Македонската азбука има 31 буква и сопствена правописна норма. Карактеристичните буквени облици точно се задржуваат во имиња, адреси, институции и наслови на документи.
Како се пренесуваат македонските лични имиња?
Формата од исправата се споредува со пасош и поврзани акти. Кога има кирилска и латинична форма, врската останува јасна и едно пишување се користи доследно.
Се преведуваат ли електронски потврди од Централниот регистар?
Да. Видливиот текст, издавачот, регистарските податоци и електронската заверка се разгледуваат заедно; потпишаната датотека останува дел од изворот.
Дали на документ од Северна Македонија му треба апостил?
Зависи од јавниот акт, земјата на употреба и барањето на примачот. Преводот и апостилот се одделни постапки.
Кои македонски документи често се преведуваат?
Чести се матични изводи, дипломи и додатоци, судски и медицински документи, полномоштва, договори и фирмени потврди.
Доволна ли е електронска копија за понуда?
Целосна читлива датотека обично ги покажува страниците, табелите, потписите, печатите и прилозите за точна цена и рок. Оригинал се додава само при конкретна постапка.
Понуда за македонски документ
Понудата се темели на сите страници од македонскиот документ, вклучувајќи ги прилозите, печатите и паралелните полиња. Така цената јасно ги издвојува преводот, редакцијата, оформувањето, заверените примероци и можната подготовка за апостил.
Работата може да се организира од далечина или преку соодветна канцеларија. При проценката се појаснуваат насоката Бугарија–Северна Македонија, рокот, предавањето и евентуалната потреба од оригинал.