Преводи од и на украински
Бугарско-украински превод на службени и деловни документи
Ла Фит Транс подготвува преводи од украински на бугарски и од бугарски на украински за лични, образовни, судски, медицински и компаниски документи.
Во семејни, образовни или компаниски предмети, одделните акти често содржат различни форми на истото име. Преводот ги поврзува лицата, датумите, органите што ги издале актите и прилозите во единствена документарна историја.
Украински превод со точна кирилица и доследни имиња
Бугарскиот и украинскиот јазик користат кирилица, но нивниот правопис, составот на азбуката и административната терминологија не се исти. Сличната графика не е основа за механичка замена на зборови или букви.
Во службените документи се задржуваат утврдените форми на личните и компаниските имиња. Пасош, документ за лична идентификација или претходен превод помагаат да се усогласат пишувањето на кирилица и латиница.
Превод од украински на бугарски и од бугарски на украински
Од украински на бугарски
Украинските изводи од матичните регистри, потврдите за адреса, уверенијата за неосудуваност, дипломите, судските одлуки и изводите за компании се преведуваат со јасно издвоени издавач, број, датум и правно дејство.
Печатите, потписите и службените забелешки се прикажуваат одделно од главниот текст. Имињата се споредуваат со достапните бугарски документи за да останат исти во сите прилози.
Од бугарски на украински
Бугарските уверенија, дипломи, полномоштва, договори и компаниски документи се оформуваат на украински според конкретната институција, работодавач или деловна намена.
Украинската верзија ја следи структурата на изворот и ги разликува службените називи од објаснувачкиот текст. Кратенките и правните поими се пренесуваат според нивната вистинска функција.
Украински лични, образовни и компаниски документи
Изводите за раѓање, брак, развод и смрт создаваат хронологија на граѓанската состојба, а потврдите за адреса и уверенијата за неосудуваност се однесуваат на конкретен датум и орган. Бугарскиот превод јасно ја зачувува таа функција.
Украинските дипломи, додатоци и академски уверенија се читаат како единствен образовен запис, а не како одделни табели. Кај компаниските документи се разграничуваат регистрацијата, застапувањето, одлуките, договорите и банкарските прилози.
Заверен превод на украински документи
Заверениот превод ги потврдува авторството и одговорноста за јазичната верзија, но не го менува статусот на украинскиот оригинал. Ослободувањето на службен акт од посебна заверка според билатералниот договор е одделно прашање.
Формата на преводот се усогласува со бугарскиот примач и со начинот на кој е претставен изворот. Кај повеќестранични материјали, насловите, печатите, потписите и прилозите се редат така што врската со оригиналот останува видлива.
Употреба на документи меѓу Бугарија и Украина
Меѓу Бугарија и Украина важи договор за правна помош. Документите во неговиот опфат, составени или заверени од надлежен орган во пропишана форма и со службен печат, се прифаќаат во другата држава без посебна заверка.
Овој режим не ја отстранува потребата од превод и не го опфаќа автоматски секој приватен или нецелосен документ. Видот на актот, издавачот и барањата на конкретниот примач ја одредуваат потребната подготовка.
Следлив процес за бугарско-украински превод
При првиот преглед се утврдуваат главниот акт, неговите прилози и избраното пишување на имињата според достапните службени документи. Потоа се поставува единствена терминологија за повторливите органи, функции и правни поими.
Редакциската контрола ги проверува не само речениците, туку и совпаѓањето на броевите, датумите, роднинските врски и упатувањата. Завршната верзија се споредува со сите страници на украинскиот извор.
Цени за превод
Цените се прикажани според јазичната група и рокот на изработка.
| Група | Услуга | Цена (без ДДВ) |
|---|---|---|
| I група | Превод - обична нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| I група | Превод - брза нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| I група | Превод - експресна нарачка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| II група | Превод - стандардна нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| II група | Превод - брза нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| II група | Превод - експресна нарачка | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| III група | Превод - стандардна нарачка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| III група | Превод - брза нарачка | 19.00 EUR (37.16 BGN) |
| III група | Превод - експресна нарачка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| IV група | Превод - стандардна нарачка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| IV група | Превод - брза нарачка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| IV група | Превод - експресна нарачка | 27.00 EUR (52.81 BGN) |
Цените се за една преведувачка страница од 1800 знаци со празни места, без ДДВ.
Првична процена од електронска копија
Електронската копија ги покажува предната и задната страна, дополнителните листови, печатите во боја, ракописните записи и машински создадените изводи. Страница што недостига или отсечен службен податок се забележува уште при процената.
Од датотеката се утврдуваат обемот, сложеноста на украинскиот текст и потребата од пресоздавање табели. Хартиениот оригинал се вклучува подоцна само ако избраната заверка или постапка бара физичко поднесување.
Цена и рок за превод од и на украински
Украински документ со повторливи обрасци се проценува различно од ракописен судски акт, повеќејазична диплома или компаниски извод со табели. Читливоста, обемот и терминологијата директно влијаат врз работата.
Рокот ги опфаќа преводот, редакцијата и усогласувањето на имињата во прилозите. Понудата одделно ги прикажува оформувањето, заверените примероци и административната подготовка кога се дел од конкретната нарачка.
Доследно пишување во поврзани украински документи
По промена на презиме или во документи издадени во различни години, едно украинско име може да се сретне во неколку латинични и кирилични форми. Пасошот и веќе употребените службени бугарски документи се појдовна точка за тековниот превод.
Извод за раѓање, венчален лист, диплома и полномоштво може да потврдуваат различни делови од иста историја. Врските меѓу нив се зачувуваат без проширување или толкување на содржината на одделниот документ.
Редакција, заверка и предавање на украинскиот превод
Кон украинскиот превод може да се додадат редакциска проверка, заверка на потписот на преведувачот и процена на формалностите за конкретниот бугарски или украински примач. Овие услуги имаат различни функции и се прикажуваат одделно.
Резултатот може да биде електронски превод за претходен преглед, заверен хартиен примерок или комплет со подредени прилози. Преземањето се организира од далечина или во избрана канцеларија на Ла Фит Транс.
Често поставувани прашања
Дали е потребен апостил за украински документ во Бугарија?
За документите во опфатот на договорот за правна помош меѓу Бугарија и Украина, составени или заверени од надлежен орган во пропишана форма и со службен печат, не се бара посебна заверка. Преводот и барањата на примачот се проверуваат одделно.
Може ли украински документ да добие заверен превод?
Да. Преводот може да се оформи и завери според институцијата и начинот на поднесување. Изворот, прилозите, печатите и потписите остануваат јасно разграничени во целиот комплет документи.
Кои украински документи најчесто се преведуваат?
Чести се изводите од матичните регистри, потврдите за адреса, уверенијата за неосудуваност, дипломите и академските уверенија. Се преведуваат и судски одлуки, полномоштва, договори и изводи за компании.
Како се пишуваат украинските лични имиња на бугарски?
Имињата се споредуваат со пасош, документ за лична идентификација и претходно издадени службени документи кога се достапни. Избраната форма се користи доследно во главниот документ и сите прилози.
Преведувате ли бугарски документи за употреба во Украина?
Да. Бугарски уверенија, дипломи, полномоштва, договори и компаниски документи се оформуваат на украински според примачот и намената, вклучително и како заверен примерок кога е потребно.
Како се определуваат цената и рокот на украинскиот превод?
Процената се прави врз читлива копија од целиот материјал. Обемот, табелите, прилозите, терминологијата, рокот и заверката ги определуваат понудата и планот за работа.
Понуда за превод од и на украински
Понудата за бугарско-украински превод ја поврзува секоја датотека со нејзината намена и со другите документи во предметот. Така се гледа дали нарачката опфаќа само превод или и редакција, оформување и заверен примерок.
Ла Фит Транс го планира рокот по проверка на читливоста, прилозите и повторливите податоци. Административна подготовка се вклучува само кога е потребна за конкретната употреба на документот.