Превод од и на шпански јазик
Бугарско-шпански превод на службени и деловни документи
Ла Фит Транс подготвува писмени и заверени преводи меѓу бугарски и шпански за лични, матични, академски, деловни и административни документи. Текстот, табелите, печатите, датумите, броевите и прилозите се обработуваат како една поврзана целина.
Шпанскиот правопис бара прецизно усогласување на имињата, утврдените форми на имињата, местата и институциите со достапните латински и бугарски форми. Една утврдена форма се задржува на сите страници и поврзани документи.
Шпански правопис, латинско пишување и лични имиња
Шпански се пишува со шпански правопис, каде самогласните знаци, споевите на согласки и дијакритиката се дел од зборот. Имињата се проверуваат со службена латинска форма, а не се претвораат механички.
Пасош, матичен документ, диплома и фирмен акт може да имаат различни латински форми. За наведената намена се избира проверлива форма и се задржува во текстот, табелите и прилозите.
Две насоки на шпанскиот превод
Од шпански на бугарски
Оригиналот на шпански јазик се пренесува на природен и точен бугарски. Имињата, утврдените форми на имињата, адресите, функциите и органите се споредуваат со достапни пасошки или други службени форми.
Од бугарски на шпански
Бугарскиот документ се преведува на шпански јазик соодветен за примателот. Службената терминологија, имињата, датумите, регистарските броеви и табеларните ознаки остануваат усогласени во текстот и прилозите.
Шпански лични, образовни и фирмени документи
Во личните документи спаѓаат уверенија за раѓање, брак и смрт, чија форма зависи од службата за граѓанска состојба, општината и органот што го издал документот. Образовниот комплет може да содржи диплома, академска справка, список на предмети, оценки и привремено уверение.
Фирмените материјали може да содржат уверение за регистрација, тековен извод од трговскиот регистар и акт за основање. Личните идентификатори, даночниот број, називот, седиштето, управителите и статусот остануваат одделни полиња.
Заверен превод од и на шпански
Завереното оформување ја воспоставува потребната врска меѓу поднесениот документ и преводот. Зависно од постапката, основа може да биде оригинал, заверена копија или друг дозволен носител.
Шпанските и бугарските форми на имињата се проверуваат во целиот комплет. Усогласените форми на имињата, датумите, броевите, печатите, квалификациите и службените називи следат една прифатена форма.
Јавни документи меѓу Бугарија и Шпанија
За одредени јавни документи меѓу членки на ЕУ, Регулативата (ЕУ) 2016/1191 го укинува барањето за апостил и дозволува повеќејазичен стандарден образец како помош за превод. Ограничениот опфат не ги вклучува сите академски, фирмени, нотарски или приватни документи.
Образецот го издава надлежен орган, се приложува кон јавниот документ и нема самостојна правна вредност. Надвор од Регулативата одделно се проверуваат апостил, друга заверка или само превод според примачот.
Онлајн проценка на шпански документ
Целосен читлив скен или фотографија ги покажува целосната содржина и обемот, повеќејазичните полиња, табелите, печатите, ракописните белешки и постојните заверки. Тоа е основа за конкретна цена, рок, крајно оформување и предавање.
Електронската копија обично е доволна за проценка и организација на стандарден писмен превод. Физичкиот оригинал се вклучува кога е потребен за завереното оформување или понатамошна административна постапка.
Цени за превод
Цените се прикажани според јазичната група и рокот на изработка.
| Група | Услуга | Цена (без ДДВ) |
|---|---|---|
| I група | Превод - обична нарачка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| I група | Превод - брза нарачка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| I група | Превод - експресна нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| II група | Превод - обична нарачка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| II група | Превод - брза нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| II група | Превод - експресна нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III група | Превод - обична нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| III група | Превод - брза нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| III група | Превод - експресна нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| IV група | Превод - обична нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| IV група | Превод - брза нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| IV група | Превод - експресна нарачка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
Цените се за една преведувачка страница од 1800 знаци со празни места, без ДДВ.
Клучни податоци во шпанските документи
Во актите за граѓанска состојба се чуваат видот, службата или општината, имињата, роднинските врски, датумите и регистрацискиот број. Во образовните документи се чуваат установата, квалификацијата, програмата, предметите и оценките.
Фирмените регистри ги разликуваат називот, правната форма, даночниот број, седиштето, управителите и статусот. Идентификаторите за државјанин и за странец се лични податоци и не го заменуваат даночниот број на компанијата.
Поврзани услуги за документи на шпански
Писмениот превод ги пренесува содржината и структурата, заверениот превод ја додава применливата потврда. Апостилот или легализацијата следат одделен административен режим според потеклото и намената.
Една координација може да опфати проценка, превод, редакција, оформување, хартиен примерок и договорено преземање онлајн или во канцеларија. Секоја јазична комбинација се проценува одделно.
Прашања за преводот од и на шпански
Како се преведуваат шпански имиња со две презимиња?
Името и двете презимиња се разликуваат според полињата во документот. Предлозите, сложените форми и акцентите се задржуваат, а проверената бугарска форма се користи доследно во целиот комплет.
Како се разликуваат шпанските лични и даночни идентификатори?
Идентификаторот за шпански државјанин, идентификаторот за странец и даночниот број имаат различна намена. Секој код останува во сопственото поле.
Дали е потребен апостил за шпански документ во Бугарија?
Не секогаш. Регулативата (ЕУ) 2016/1191 ослободува одредени јавни документи од апостил; академските, фирмените, нотарските и другите документи се проверуваат одделно.
За што служи повеќејазичниот стандарден образец?
Надлежниот орган го приложува кон опфатен јавен документ како помош за превод. Тој нема самостојна правна вредност и не го заменува документот.
Дали документите од Шпанија и Латинска Америка се исти?
Не. Јазикот е шпански, но органите, називите, идентификаторите и постапките се разликуваат по држава. Преводот го следи вистинскиот издавач и локалната структура.
Дали е доволен скен за понуда?
Целосен читлив скен обично ги покажува насоката, обемот, табелите, печатите, кодовите и оформувањето. Оригиналот е потребен само ако го бара заверката или следната постапка.
Понуда за бугарско-шпански превод
Ла Фит Транс го оценува секој превод од или на шпански според конкретниот извор: читливост и службен шпански правопис, службени латински форми на имињата, табели, печати и намена на документот. Понудата ги опфаќа преводот, јазичната проверка, оформувањето, рокот и потребните заверени примероци.
Читлив фајл е доволен за првична далечинска процена. Кога заверката или административната постапка бара оригинал, неговото примање и враќање се организираат преку избрана канцеларија или достава.