Превод на Судска одлука

Одлуката може да се однесува на развод, родителски права, издршка, наследство, договор, трговски спор, долг, сопственост, управен акт, штета или кривична одговорност. Таа не е исто што и решение за постапка, наредба, пресуда, извршна исправа или потврда за правосилност.

Превод на судско решение е потребен кога документот треба да биде претставен пред суд, нотар, адвокат, администрација, конзуларна служба или партнер во странство. Документот потврдува правно, судско, нотарско или административно околност, затоа преводот мора точно да ја следи содржината, имињата, датумите, броевите и службените забелешки.

Пред извршувањето е важно да се појасни во која држава и пред која институција ќе се користи документот. Така може да се процени дали е доволен писмен превод, или е потребна дополнителна заверка, легализација или апостил.

Се проверуваат државата и судот, составот и степенот, бројот и годината, датумот, странките и улогите, застапниците, фактите, доказите, правните основи, образложението и изреката. Износи, камати, трошоци, жалба, потписи, печати и заверки се споредуваат одделно.

Тимот проверува дали е потребен оригинал или е доволна читлива копија, потписите и начинот на изписување на имињата, видливите печати и службените забелешки, дали е потребна легализација или апостил. Ако документот е издаден од суд, обвинителство или адвокатски орган, се проверува дали има специфични реквизити што треба да се зачуваат во преводот.

Кога документот е дел од комплет, на пример со прилози, уверенија, справки или придружни страници, добро е сите фајлови да се испратат заедно. Тоа го намалува ризикот од непотполно изписување на имиња, броеви или упатувања меѓу документите.

Подготовката ги определува постапката, правниот систем, јазиците и примачот. Независната редакција ги споредува заглавието, образложението и изреката ред по ред; преводот не ја поправа одлуката, не ја толкува волјата на судот и не додава правен заклучок.

Го испраќате документот за преглед онлајн или го доставувате во офис. Потоа се појаснуваат јазикот, целта на користење, рокот и дали институцијата што го прима има барања за заверка, легализација или апостил.

По потврда се регистрира нарачка и документот се насочува кон соодветен преведувачки и административен процес. По потреба тимот појаснува дополнителни детали, пред готовиот превод да биде предаден.

Апостилот ги потврдува потписот, својството и печатот, а не суштината или извршливоста на одлуката. Признавањето, извршувањето и жалбата се одделни постапки; може да треба заверен препис, потврда за правосилност, извршна исправа или европски сертификат.

Не секој превод на судско решение бара дополнителна постапка. Заверка, легализација или апостил се проценуваат според државата, институцијата, издавачот на документот и начинот на кој документот ќе се користи.

Ако земјата што го прима документот бара официјално удостоверување, тимот ја проверува можна постапка и кои оригинали или копии треба да се достават. Така нарачката се планира реално според рок и цена.

Јазикот, стандардните страници, правната област, должината на образложението, табелите, прилозите, читливоста, форматирањето, заверката и рокот ја определуваат цената. Кратка изрека и обемна одлука бараат различен обем работа.

Цената зависи од јазикот, обемот, читливоста, итноста и потребните дополнителни услуги. Кај судско решение значење имаат и реквизитите на документот, табели, прилози, печати или специфична терминологија.

Најточната понуда се дава по преглед на фајлот. Ако документот треба да биде заверен, легализиран или апостилиран, тие постапки се пресметуваат одделно според конкретниот случај.

Обемот, јазичната комбинација, сложеноста, ракописните белешки, печатите, прилозите и поврзаните акти го определуваат рокот. Апостилот, судските потврди и доставата имаат посебни административни рокови.

Рокот се одредува по преглед на документот и зависи од јазичната комбинација, обемот и оптовареноста. Кај кратки и читливи документи често е можно стандардно или забрзано извршување.

Кога е потребна легализација, апостил или дополнителна административна обработка, кон рокот за превод се додава времето за соодветната институционална постапка.

Целосен PDF или читливи слики од сите страници овозможуваат далечинска процена. Заглавието, броевите, потписите, печатите, задната страна, забелешките и прилозите го даваат потребниот контекст.

Понудата ги поврзува јазикот, правната област, страниците, намената, заверката, рокот и доставата, со одделно наведување на оригинал или дополнителна потврда.

Сертифицираниот ISO 17100 процес на Ла Фит Транс вклучува квалификуван преведувач, независен редактор и финална контрола. Имињата, улогите, правните основи, роковите, износите и изреката се споредуваат во сите делови.

Кај поврзани акти термините се усогласени без да се мешаат одлука, наредба, потврда и извршен документ.