Превод на Уверение за Сродствени Врски

Службеното бугарско име одговара на „Уверение за сопружник и сродствени врски“. Документот ја докажува брачната состојба и постојното сродство по права или странична линија. Го издава општинската администрација врз основа на граѓанската регистрација; преведувачката агенција не го издава ниту го менува уверението.

Уверението го поврзува носителот со сопружникот и роднините наведени во образецот. За употреба во странство, преводот треба јасно да покаже кој е носителот, кој степен на сродство е запишан и на кое лице се однесува секој ред.

Образецот содржи носител, сопружник и живи или починати роднини од прв степен по права линија и втор степен по странична линија. Овие семејни улоги се пренесуваат одделно и не се заменуваат со неопределениот општ збор „роднина“.

Целосни имиња, бугарски личен број или датум на раѓање, брачна состојба, степен на сродство, адреса, број и датум на документот, орган, потпис, печат, електронски потпис и код за проверка го следат изворот. Табелата останува јасна и со повеќе лица.

Работата најпрво го определува точниот вид уверение и терминологијата на органот што го прима. Имињата се споредуваат со достапни лични документи или веќе преведени акти од истиот комплет. Брачната состојба и сродството се изразуваат според нивното правно и административно значење.

По стручниот превод следуваат независна редакција и конечна проверка на секое лице, врска, датум, идентификатор и општински реквизит. Резултатот е читлив и споредлив со изворот без додавање лица или околности што не се потврдени.

Заверката на преводот се однесува на преведениот текст. Апостилот, конзуларната легализација или друго потврдување се однесуваат на потеклото и потписот на јавниот документ. Постапката зависи од земјата на издавање, земјата на употреба и барањата на судот, нотарот или администрацијата.

Хартиен оригинал, електронски потпишано уверение, службен дупликат и заверена копија може да се прифаќаат различно. Кодот за проверка и квалификуваниот електронски потпис се опишуваат како елементи на изворот, а не како апостил.

Цената зависи од јазичната комбинација, должината, бројот на лица, сложеноста на табелата и споредбата со други документи. Кратко уверение за едно лице се разликува од проширен образец со повеќе роднини и дополнителни забелешки.

Заверен превод, независна редакција, дополнителни примероци, обработка на електронски документ, применлива заверка и испорака се пресметуваат според вистинската нарачка. Општинската такса за издавање и надворешните административни трошоци не се цена на преводот.

Рокот опфаќа подготовка на форматот, превод, редакција и конечно споредување на имиња, датуми, врски, броеви и полиња за заверка. Документ со повеќе лица, белешки или прилози бара повеќе контрола од краток образец на една страница.

Издавањето од општината, апостилот, конзуларната постапка и разгледувањето од странски орган имаат посебни рокови. Тие се одвојуваат од времето за превод за понудата да опфати само работа што Ла Фит Транс може да ја организира и контролира.

Читлива копија на сите страници ги покажува издавачот, видот на уверението, бројот на лица, табелите, јазикот и видливите хартиени или електронски реквизити. За првична понуда секундарни лични податоци може да бидат прикриени ако насловот, структурата и главните службени полиња останат препознатливи.

Кога уверението е дел од комплет со акт за раѓање, брак или смрт, полномошно, судски или личен документ, заедничкиот преглед ги одржува имињата и семејните улоги доследни. Потребата од оригинал се определува одделно според заверката и правилата на примачот.

Преводот минува низ контролиран ISO 17100 процес со соодветен преведувач, независен редактор и конечна проверка. Се контролираат целосните имиња, идентификатори, датуми, брачна состојба, степени на сродство, живи и починати лица и службеното име на општината.

Ла Фит Транс ги координира заверениот превод, применливото потврдување, канцелариската услуга и онлајн комуникацијата во една нарачка. Повеќејазичниот комплет задржува единствена терминологија без мешање со уверение за наследници или посебен акт за граѓанска состојба.