Преводи од и на унгарски јазик

Унгарскиот јазик користи латиница со дополнителни знаци што разликуваат букви и изговор. Нивното испуштање може да промени име, населено место или назив на орган, па видливиот правопис се пренесува доследно.

Редоследот на презимето и личното име во унгарски документ не секогаш се совпаѓа со вообичаениот бугарски редослед. Пасош, лична исправа или претходен службен превод ја дава референтната форма, а улогата на секој дел од името останува јасна.

Изводите на родени, венчани, разведени и умрени, потврдите за живеалиште и неосудуваност содржат податоци со прецизно административно значење. Преводот го разликува запишаниот настан од датумот на издавање и надлежниот орган.

Дипломата, додатокот и уверението за положени испити се обработуваат како поврзан образовен комплет. Кај документите за компании се следат називот, седиштето, регистрацијата, застапувањето, одлуките и договорните прилози.

Заверениот превод ја утврдува одговорноста за јазичната верзија и нејзината врска со приложениот извор. Тој не ја заменува посебната проверка дали оригиналот е опфатен со посебен режим на признавање или заверка.

Оформувањето се приспособува на примачот и видот на изворната копија. Кај документ со повеќе страници, печатите, потписите, службените забелешки и прилозите се распоредуваат така што јасно се гледа на кој дел се однесуваат.

За одредени јавни документи што се користат меѓу држави членки на Европската Унија, Регулативата (ЕУ) 2016/1191 го укинува барањето за апостил и ги поедноставува правилата за заверени копии и преводи. Повеќејазичен стандарден образец може да придружува одделни акти како помош за нивно разбирање.

Регулативата не ги опфаќа автоматски сите дипломи, документи за компании, договори или полномоштва и не го определува правното дејство на актот. Видот на документот и примачот определуваат дали се потребни превод, заверена копија или друга формалност.

Проверката го поврзува основниот акт со прилозите и утврдува референтен правопис за лицата, адресите и организациите. Органите, функциите и правните поими што се повторуваат добиваат доследна терминологија во целиот комплет.

Редакцијата ги споредува броевите, датумите, износите и упатувањата меѓу страниците. Конечната верзија се проверува според унгарскиот или бугарскиот извор и ги одделува текстот, печатот, потписот и заверката.

Кратка потврда на повторлив образец бара различен обем на работа од рачно напишан судски акт, диплома со повеќе страници или извод за компанија со табели. Читливоста, терминологијата и бројот на прилози го определуваат вистинскиот обем.

Рокот опфаќа превод, редакција и проверка на доследното пишување во поврзаните документи. Понудата одделно ги прикажува јазичната услуга, оформувањето, заверените примероци и административната подготовка кога е применлива.