Превод од и на персиски јазик
Документи за Бугарија и Иран
Преводите од персиски на бугарски и обратно опфаќаат лични, образовни, деловни, медицински и правни документи за употреба во Бугарија или Иран. Редакцијата ги зема предвид издавачот и идниот примач.
Пишувањето оддесно налево бара споредување на имињата, датумите, броевите и печатите на сите страници. Така поврзаните документи задржуваат единствена терминологија и јасна врска со оригиналот.
Персиско писмо, имиња и датуми
Иранскиот персиски, познат и како фарси, се пишува оддесно налево со персиско-арапско писмо. Буквите, цифрите и нивните сврзани форми се читаат во контекст, а персиското и латиничното пишување на едно име се споредуваат со пасошот и другите службени документи.
Во ирански уверенија, дипломи и деловни записи може да се користи иранскиот сончев календар. Изворниот датум се зачувува, а григоријанскиот еквивалент се додава само кога е потребен за јасна употреба на преводот.
Насока и намена на персискиот превод
Од персиски на бугарски
Иранските лични и службени документи се преведуваат со јасно одвоени издавач, вид и регистрациски податоци. Персиските полиња, латиничните записи на имињата и датумите од иранскиот календар се проверуваат во целиот документ.
Кога ирански поим нема точен бугарски административен еквивалент, преводот ја објаснува неговата функција со природен бугарски термин, без необјаснет туѓ назив.
Од бугарски на персиски
Акти за граѓанска состојба, дипломи, уверенија за неосудуваност, полномоштва, договори и деловни документи се подготвуваат за наведениот примач во Иран. Неговите барања за терминологија и форма го одредуваат конечниот изглед.
Личните имиња и броеви ги следат пасошот и поврзаните документи, а бугарските институции се именуваат според нивната вистинска функција.
Лични, академски и деловни документи од Иран
Личните документи ги опфаќаат иранската исправа за граѓанска состојба и идентитет, националната лична карта, уверенија за брак и семејна состојба, уверенија за неосудуваност, полномоштва и судски акти. Академските комплети содржат диплома, академски запис, предмети, оценки и универзитетски уверенија.
Деловната нарачка може да вклучува основачки акти, договори, одлуки, полномоштва и објави во иранскиот Службен весник. Називот, националниот идентификатор на правното лице, регистрацискиот број, адресата и застапувањето се следат како поврзани податоци.
Заверен превод на персиски документ
Заверениот превод на персиски документ ја задржува врската меѓу полињата во оригиналот и текстот што се пишува оддесно налево. Насловите, ракописните белешки, потписите, печатите и видливите заверки остануваат препознатливи во конечниот изглед.
Примачите во Бугарија и Иран може да бараат различна форма. Ла Фит Транс ги проверува познатите услови за прифаќање и одделно ги прикажува преводот, заверката и легализацијата.
Легализација на документи меѓу Бугарија и Иран
Иран не е страна на Хашката конвенција за апостил, па ирански документ за Бугарија не оди по апостилен пат. За службените документи се применува легализација што може да ги вклучи иранското Министерство за надворешни работи и бугарската амбасада во Техеран.
Бугарски документ за Иран ја следи применливата бугарска и иранска конзуларна постапка според видот и намената. Надлежниот орган и местото на заверка се проверуваат за конкретниот документ пред да се вклучи административната услуга.
Преглед на комплетот со персиски документи
Прегледот започнува со видот на документот, издавачот, примачот и јазичната насока. Се проверуваат сите страници, задни страни и прилози, читливоста на персискиот текст, латиничните записи на имињата, датумите, печатите, потписите и кодовите за проверка.
Така се создава единствена терминологија и реален распоред за целиот комплет. Преводот, редакцијата, заверените примероци, легализацијата и доставата се организираат според материјалот; оригинал се вклучува само ако постапката го бара.
Првична процена од електронска датотека
За почетна проценка е доволна целосна и читлива електронска низа од страници, задни страни и прилози. Резолуцијата треба да ги зачува персиските букви, броевите и печатите и да прикаже табели, ракопис, кодови за проверка и евентуално отсечени рабови.
Електронскиот комплет ги одредува насоката, обемот, изгледот и рокот. Ако оригиналот стане неопходен во подоцнежна административна фаза, се доставува тогаш; останатото може да се координира далечински или преку канцеларија.
Цена и рок за превод на персиски документ
Цената ги зема предвид јазичната насока, обемот, читливоста, стручната област, табелите, ракописните полиња и потребниот изглед. Заверените примероци, легализацијата и доставата се пресметуваат одделно.
На рокот влијаат и пишувањето оддесно налево и потребата имињата, календарските датуми и идентификаторите да бидат исти во поврзаните страници. Учебните, семејните и деловните комплети се планираат по целосен преглед.
Ирански документи во поврзан комплет
Кај иранската исправа за граѓанска состојба и идентитет и другите лични документи се споредуваат персиското име, латиничното пишување, имињата на родителите, датумите и местото на издавање. Кај диплома и академски запис се проверуваат степенот, програмата, предметите, оценките и системот за оценување.
Кај деловните материјали објавата во Службениот весник се разгледува заедно со договорите, одлуките и полномоштвата. Називот на друштвото, идентификаторот, регистрацискиот број, адресата и застапниците остануваат исти во сите преведени делови.
Превод, заверка и легализација за примачот
Персискиот превод може да биде самостојна услуга или да се спои со редакција, заверен изглед, легализација и достава за конкретен примач во Бугарија или Иран. Се вклучуваат само фазите поврзани со документот и неговата намена.
Еден координатор ги усогласува имињата, броевите и терминологијата во целиот комплет. Понудата ги наведува видот на документите, државата на користење, рокот, формата на примероците и можната подоцнежна потреба од оригинал.
Често поставувани прашања
Дали персиски и фарси значат ист јазик?
Да. Персиски е меѓународниот назив, а фарси е локалното име. Страницата се однесува на иранскиот персиски што се користи во документите издадени во Иран.
Како се пишуваат персиските лични имиња во преводот?
Персиското име се споредува со латиничното пишување во пасош и други службени документи. Во целиот комплет се користи една усогласена форма, а разликите меѓу изворите се бележат пред оформувањето.
Кои ирански документи најчесто се преведуваат?
Чести се иранската исправа за граѓанска состојба и идентитет, националната лична карта, уверенија за брак и семејна состојба, уверенија за неосудуваност, дипломи, академски записи, полномоштва и деловни објави.
Кога е потребен заверен превод на персиски документ?
Потребната форма ја утврдува органот или организацијата што го прима документот. Преводот и административната заверка се одделни фази и се вклучуваат според конкретната постапка.
Може ли ирански документ да добие апостил?
Не на релацијата Иран–Бугарија, бидејќи Иран не е страна на Хашката конвенција за апостил. Наместо тоа се проверува применливиот легализациски и конзуларен пат.
Дали електронска датотека е доволна за понуда?
Читливо скенирање или електронски PDF на сите страници обично е доволно за процена на обемот, рокот и формата. Ако заверката или легализацијата бара оригинал, тој се вклучува како одделна следна фаза.
Понуда за превод од и на персиски јазик
Ла Фит Транс оценува читлива електронска копија од сите страници заедно со нивната намена во Бугарија или Иран. Понудата ги раздвојува преводот, редакциската проверка, изгледот, заверените примероци и применливиот пат за легализација.
Услугата е достапна преку онлајн нарачка или во канцеларија. Цената, рокот и предавањето се засноваат на вистинскиот персиски комплет, па работата почнува со јасен обем.