Превод од и на хебрејски
Бугарско-хебрејски превод на лични, академски и фирмени документи
Ла Фит Транс подготвува писмени и заверени преводи меѓу бугарски и хебрејски за акти за граѓанска состојба, академски документи, полномоштва, договори, медицински текстови и фирмени документи. Текстот, табелите, печатите, електронските потписи и прилозите се обработуваат како една целина.
Израелските документи често содржат хебрејски и англиски текст, а имињата на лица или фирми може да имаат и службена латинска форма. Преводот ги поврзува тие форми со издавачот, личниот или фирмениот број, датумите и намената.
Хебрејско писмо, самогласки и лични имиња
Хебрејскиот се пишува оддесно налево. Службените документи обично се без самогласни знаци, па самогласките не се секогаш видливи; присутните самогласни знаци, кратенки и букви во идентификаторите остануваат значајни.
Пасош, лична карта, матичен документ, диплома и фирмен извод може да покажат различни латински форми. Потврденото службено пишување се поврзува со хебрејската форма и останува доследно во текстот, табелите и прилозите.
Превод од хебрејски на бугарски и од бугарски на хебрејски
Од хебрејски на бугарски
Текстот оддесно налево се пренесува на природен бугарски со јасно разграничени вид на документ, издавач, имиња, адреси, лични или фирмени броеви и датуми. Паралелниот англиски текст помага за проверка, но не го заменува хебрејскиот извор.
Од бугарски на хебрејски
Бугарските органи, образовни степени, правни форми и административни поими добиваат јасни хебрејски еквиваленти. Имињата и постојаните броеви ги следат службените документи; распоредот оддесно налево ги почитува табелите и латинските полиња.
Израелски матични, академски и фирмени документи
Матичните документи опфаќаат акти за раѓање и смрт, потврди за брак, изводи од Регистарот на население, полициски потврди, решенија, изјави и полномоштва. Некои се двојазични, на хебрејски и англиски, а службениот извод од регистарот се издава на хебрејски.
Академскиот комплет може да содржи диплома, препис на оценки и прилози. Фирмените документи содржат потврди за основање, промена на име или статус и изводи; назив, фирмен број, адреса, претставници и статус остануваат одделни.
Заверен превод на документи на хебрејски
Крајното оформување покажува кој документ, страници и прилози се преведени и каде се наоѓаат потписи, печати, баркодови или електронски потврди. Зависно од постапката, основа може да биде оригинал, службен електронски документ или дозволена копија.
Хебрејските, латинските и бугарските форми на имињата се споредуваат во целиот комплет. Датумите, личните и фирмените броеви, насловите на документите и издавачите следат една проверена форма во текстот, табелите и прилозите.
Апостил за документи меѓу Бугарија и Израел
Кај израелски јавен документ наменет за Бугарија се утврдува дали заверката се става врз хартиениот акт или се издава како електронски апостил. Израел ја нуди електронската услуга за одредени документи на државни органи и судови, а надлежниот орган зависи од видот и издавачот на актот.
Кај бугарски документ наменет за Израел се проверуваат бугарскиот издавач и постапката за апостил пред да се оформи заверениот превод. Апостилот ги потврдува потписот, својството на потписникот и печатот на јавниот документ; преводот и неговата заверка ја претставуваат содржината пред примателот.
Проверка и подготовка на хебрејскиот превод
Првичниот преглед ги утврдува насоката, видот на документот, издавачот, јазичните верзии, читливите страници, печатите, потписите и прилозите. Хебрејските и англиските полиња се споредуваат ред по ред кога се присутни заедно.
Поврзаните документи користат заеднички речник за лица, компании, органи, функции и квалификации. Така хебрејските, латинските и бугарските форми остануваат усогласени на различните страници.
Цени за превод
Цените се прикажани според јазичната група и рокот на изработка.
| Група | Услуга | Цена (без ДДВ) |
|---|---|---|
| I група | Превод - обична нарачка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| I група | Превод - брза нарачка | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
| I група | Превод - експресна нарачка | 32.00 EUR (62.59 BGN) |
| II група | Превод - обична нарачка | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
| II група | Превод - брза нарачка | 29.00 EUR (56.72 BGN) |
| II група | Превод - експресна нарачка | 34.00 EUR (66.50 BGN) |
| III група | Превод - обична нарачка | 28.00 EUR (54.76 BGN) |
| III група | Превод - брза нарачка | 31.00 EUR (60.63 BGN) |
| III група | Превод - експресна нарачка | 36.00 EUR (70.41 BGN) |
| IV група | Превод - обична нарачка | 31.00 EUR (60.63 BGN) |
| IV група | Превод - брза нарачка | 34.00 EUR (66.50 BGN) |
| IV група | Превод - експресна нарачка | 46.00 EUR (89.97 BGN) |
Цените се за една преведувачка страница од 1800 знаци со празни места, без ДДВ.
Далечинска проценка на документ на хебрејски
Целосен и читлив PDF или фотографија го покажува хебрејскиот текст, паралелните англиски полиња, табелите, печатите, потписите и сите страници од комплетот. Овој контекст овозможува да се утврдат обемот, оформувањето, цената, рокот и крајната форма.
Електронската копија обично е доволна за првична проценка и обичен писмен превод. Физичкиот оригинал се користи само кога го бара заверката или следната административна постапка.
Цена и рок за превод од и на хебрејски
Цената зависи од насоката, читливиот обем, видот на документот, распоредот оддесно налево, табелите, двојазичните полиња, терминологијата и потребното заверено или административно оформување. Еден акт и академски или фирмен комплет имаат различен обем.
Понудата одделно ги прикажува преводот, проверката, заверените примероци, апостилот или легализацијата, доставата и другите применливи дејства. Рокот ги вклучува и проверката на имињата, прилозите и паралелниот хебрејско-англиски текст.
Клучни податоци во израелските документи
Регистарот на население ги разликува видот, органот, имињата, родителите, раѓањето, државјанството, брачната состојба, адресата и личниот број. Двојазичниот акт за раѓање не е ист со хебрејски извод од регистарот.
Фирмениот извод ги раздвојува називот на хебрејски и, доколку постои, на англиски, правната форма, фирмениот број, адресата, претставниците, датумот на регистрација и статусот. За дел од фирмените потврди и изводи може да постои и службена англиска верзија; обемот на преводот го определува конкретно приложениот документ.
Превод, заверка и обработка на израелски документи
Писмениот превод ги пренесува содржината и структурата; завереното оформување ја додава потребната потврда. Апостилот или легализацијата следат посебна административна постапка според документот, издавачот и намената.
Ла Фит Транс може да ги координира проценката, преводот, јазичната проверка, оформувањето, заверените примероци и договореното преземање или достава. Секоја јазична комбинација во повеќејазичен комплет се оценува одделно.
Често поставувани прашања
Како се пренесуваат имиња од хебрејски?
Хебрејската форма се споредува со службено латинско пишување во пасош, лична карта, акт или друг сигурен документ и една проверена форма останува доследна.
Како се преведува хебрејско-англиски документ?
Двете верзии се споредуваат поле по поле. Англискиот помага за проверка на имиња и броеви; хебрејскиот се задржува кога додава или менува податоци.
Дали израелски документ бара апостил за Бугарија?
Конвенцијата важи за јавни документи меѓу Бугарија и Израел, но органот и постапката зависат од документот и издавачот. Заверката на преводот е одделна.
Што содржи извод од Регистарот на население?
Зависно од видот може да содржи личен број, име, родители, раѓање, државјанство, брачна состојба и адреса; проширениот извод додава поранешни имиња и семејство.
Што содржи израелски фирмен извод?
Може да содржи назив, правна форма, фирмен број, адреса, претставници, датум на регистрација и статус. Точните полиња го следат службениот документ.
Доволен ли е скан за понуда?
Целосен читлив скан обично ги утврдува насоката, обемот, табелите, формата, цената и рокот. Оригинал се вклучува само ако го бара заверката или постапката.
Понуда за превод на документ на хебрејски
Ла Фит Транс го оценува конкретниот хебрејски или бугарски извор, паралелниот англиски текст, формите на имињата, броевите, табелите, печатите и намената. Понудата ги определува насоката, обемот, проверката, оформувањето, рокот и потребните заверени примероци.
Целосен и читлив фајл овозможува првична далечинска проценка. Кога за заверка или постапка е потребен оригинал, неговото примање и враќање се организираат преку канцеларија или договорена достава.