Усни преводи
Консекутивен и симултан превод според јазикот, темата и форматот
Ла Фит Транс помага со усни преводи при состаноци, преговори, настани, институционални постапки и други ситуации во кои е потребен превод во реално време. Видот на устниот превод, јазичната комбинација, темата, местото и времетраењето се појаснуваат однапред.
Кога е соодветен устниот превод?
Устниот превод е соодветен кога комуникацијата треба да се одвива на лице место или во реално време. Такви ситуации може да бидат деловни состаноци, преговори, конференции, обуки, презентации, постапки пред институции, нотарски дејствија, придружување или приватни настани.
За да се избере правилниот формат, важно е однапред да се појаснат јазикот, темата, местото, времетраењето и условите на состанокот или настанот.
Кои видови усни преводи се нудат?
По својата суштина, устните преводи се разликуваат според начинот на преведување и организацијата на настанот.
Кога може да биде потребен усно толкување?
Усно толкување може да биде потребен и во официјална средина и во приватни или деловни ситуации. Форматот се избира според бројот на учесници, темата и целта на комуникацијата.
Како се организира усно толкување?
Процесот започнува со барање, во кое се појаснуваат јазичната комбинација, видот превод, местото, датумот, времетраењето и темата. Кај поспецијализирани настани, препорачливо е однапред да се достават програма, материјали, терминологија или друга корисна информација.
По појаснувањето на параметрите се проценува соодветниот формат и можноста за организација според конкретното барање.
Што да подготвите однапред?
Корисно е да го наведете видот на усно толкување, јазикот, темата, бројот на учесници, адресата или форматот на одржување, очекуваното времетраење и дали располагате со техника кај настани што бараат симултан превод. При превод пред институција или нотар, добро е да се појасни и видот на постапката.
Од што зависи цената и рокот за организација?
Цената на устниот превод зависи од јазикот, видот превод, ангажираното време, местото, темата, подготовката и конкретните услови. Кај устните преводи обично се зема предвид ангажираното време на преведувачот, а не само времето на активно говорење. За точна проценка се препорачува однапред појаснување.
Поврзани услуги
При подготовка на состанок или настан може да бидат корисни и поврзани услуги за документи, заверки, онлајн нарачка или претходна цена.
Зошто Ла Фит Транс?
Ла Фит Транс комбинира мрежа на канцеларии, онлајн нарачка и процес за претходно појаснување на барањата. Тоа помага да се избере соодветен формат за усно толкување според местото, јазикот, темата и целта на настанот.
Често поставувани прашања
Каква е разликата меѓу консекутивен и симултан превод?
Кај консекутивниот превод преведувачот го чека говорникот и преведува по него. Кај симултаниот превод преводот се изведува истовремено со излагањето и обично бара дополнителна организација.
За какви настани може да се побара усно толкување?
Усно толкување може да се побара за состаноци, преговори, конференции, обуки, презентации, институционални постапки, нотарски дејствија и приватни или деловни настани.
Што треба да појаснам однапред?
Важно е да се појаснат јазичната комбинација, видот на усно толкување, темата, местото, времетраењето, бројот на учесници и дали се потребни материјали или техника.
Од што зависи цената на устниот превод?
Цената се одредува според јазикот, видот на превод, ангажираното време, местото, темата, подготовката и конкретните услови на барањето.
Може ли да се организира усно толкување за институција или деловен состанок?
Да, можно е да се обезбеди помош при институционални постапки, нотарски дејствија, деловни состаноци и комуникација со странски партнери по претходно појаснување.
Колку однапред треба да се поднесе барање?
Препорачливо е барањето да се поднесе што е можно порано, особено кај поретки јазици, специјализирана тема, патување или потреба од техника.
Ви треба усно толкување?
Испратете барање со јазик, датум, место, тема и очекувано времетраење за да добиете насока за можност, организација и цена според конкретниот случај.