Усни преводи
Консекутивен и симултан превод според јазикот, темата и форматот
Ла Фит Транс помага со усни преводи при состаноци, преговори, настани, институционални постапки и други ситуации во кои е потребен превод во реално време. Видот на устниот превод, јазичната комбинација, темата, местото и времетраењето се појаснуваат однапред.
Како се избираат форматот и бројот на толкувачи?
Одлуката зависи од ритамот на разговорот, бројот на слушатели, времетраењето, работната средина и јазичните насоки. Форматот одредува дали говорниците прават паузи, каква техника е потребна и дали еден толкувач може да го покрие целиот ангажман.
Како се организира толкувањето според ситуацијата?
Иста јазична комбинација може да бара различна организација. Покрај темата, се утврдуваат улогите на учесниците, редоследот на работа, пристапот до местото и барањата на соодветната институција.
Како се подготвува ангажманот?
- Работен бриф: јазици и насоки, датум, точен почеток и крај, место или платформа, тема, учесници и цел.
- Формат и тим: се избира консекутивно, симултано, шушутаж или придружно толкување; се проверуваат паралелни сесии, паузи и број на толкувачи.
- Терминолошка подготовка: се собираат програма, презентации, нацрти, имиња, кратенки и претпочитани термини. Нејасните поими се означуваат за појаснување.
- Технички план: се утврдуваат кабина или далечински канал, микрофони, приемници, аудиосигнал, платформа, техничар и резервна комуникација.
- Конечен распоред: се запишуваат редоследот на говорници, паузите, адресата и пристапот, контактот на лице место и дозволените промени.
- На денот: се обезбедува порано пристигнување за проверка на салата, звукот, каналите и последната програма.
Техника и работна средина
- Мала консекутивна средба: обично не бара кабина, но толкувачот мора да ги гледа и слуша сите. За поголема група се потребни микрофон и јасен ред на зборување.
- Симултано толкување во сала: се планираат кабина или изолирана позиција, конзола, директен аудиосигнал, микрофони, приемници, слушалки за публиката и техничка поддршка.
- Далечински и хибриден формат: потребни се платформа со јазични канали, слушалки со микрофон, стабилна кабелска врска, техничка проба и резервна комуникација.
- Снимање: аудио или видео се договара однапред со учесниците и толкувачот. Снимката не е писмен превод ниту транскрипт.
Поврзани услуги
Овие врски се корисни кога толкувањето е дел од поширока работа со писмени или службени документи.
Чести пропусти во организацијата
- Се наведува само почетниот час, без крај, паузи или можно продолжување.
- Презентации и нацрти со стручна терминологија се праќаат непосредно пред настанот.
- За долга симултана програма се планира еден толкувач или се пропуштаат паралелни сесии.
- Се прескокнува техничката проба или се користат слаб микрофон и нестабилна врска.
- Јазиците, насоките или форматот се менуваат истиот ден.
- Нема лице за контакт, информации за пристап, конечна програма или јасен модератор.
Често поставувани прашања
Може ли еден толкувач да работи во двете насоки и да ја води средбата?
На мала билатерална средба може да работи во двете насоки ако комбинацијата и оптоварувањето го дозволуваат тоа. Водењето е посебна улога; друго лице треба да ги следи дневниот ред, времето и одлуките.
Како се постапува со доверливи материјали?
Означете ги како доверливи и утврдете кој има пристап, по кој канал се испраќаат и кога треба да се избришат или вратат. Испратете го само потребното за подготовка.
Што ако говорникот чита текст што не бил испратен однапред?
Толкувањето е можно, но голема брзина, густа терминологија и долги бројчени делови го зголемуваат ризикот од пропусти. Испратете нацрт на говорот или барем презентации и клучни термини.
Како се даваат имиња, броеви и кратенки?
Доставете ги писмено во список или презентација. При консекутивно толкување говорникот прави пауза по густи бројчени податоци и по потреба повторува или го кажува името буква по буква.
Може ли толкувачот да потпишува документи или да дава правен или технички совет?
Толкувачот ја пренесува комуникацијата. Потпишувањето, заверката и стручниот совет остануваат одговорност на страните и надлежните адвокати, нотари, лекари или технички стручњаци.
Може ли толкувањето да се снима?
Само ако е договорено однапред и се информирани учесниците и толкувачот. Се утврдуваат целта, пристапот и рокот на чување. Снимката не заменува транскрипт или писмен превод.
Што ако се сменат распоредот, јазикот или форматот?
Промената се пријавува веднаш, бидејќи може да бара друг тим, дополнителен јазичен канал, техника или нова проверка на расположливост. Промена истиот ден не може секогаш да се покрие.
Како треба да зборуваат учесниците при консекутивно толкување?
Зборува едно лице во завршени и разумни делови. Учесниците не зборуваат едни преку други и оставаат време за појаснување на име, број или термин.
Што да испратите за прецизна организација?
Испратете јазици и насоки, датум, точен почетен и краен час, место или платформа, тема, број и улоги на учесниците, програма и достапни материјали. Наведете паралелни сесии, техника, далечински учесници, снимање или барања на суд, нотар или друга институција.