Превод на Уверение за идентичност на имиња

Уверението за идентичност на лице со различни имиња е резултат од бугарската унифицирана управна услуга 2092. Тоа потврдува дека две или повеќе форми на лично, татково или семејно име во различни документи му припаѓаат на истото лице. Го издава општината врз основа на регистарот на население и матичните книги.

Разликите може да произлезат од брак, развод, судска промена на име, посвојување, признавање родителство, враќање претходно презиме или службено заведена варијанта. Во меѓународно досие уверението ги поврзува документите пред и по промената.

Во уверението обично се наведени општината или реонот, бројот и датумот, потврдените форми на името, личен идентификатор и основата за разликата. Може да се повикува на раѓање, брак, развод, посвојување, признавање или судска одлука кога фактот е запишан во регистрите.

Преводот ги опфаќа само податоците од оригиналот: имиња, датуми, места, акти, броеви, белешки, потписи, печати и електронски елементи. Пасошот може да обезбеди референтно пишување, но не се додава како нов потврден факт.

Секоја форма на името се третира како посебен правно важен податок. Се споредуваат кириличната форма, латиничната транслитерација и пишувањето во пасош, брачен документ, диплома или друг документ од истото досие, за преводот да не создаде нова разлика.

Броевите на актите, датумите на промена, имињата на општините и судовите и формулата за идентичност се пренесуваат без проширување на потврдените факти. Завршната редакција ја проверува точната врска меѓу старото и сегашното име.

Заверениот превод ја претставува содржината на друг јазик и ја потврдува преведувачката работа. Апостилот или друга заверка, кога е потребна, се однесува на потписот и потеклото на бугарскиот општински документ. Услугите не се заменуваат.

Институцијата примач решава дали е доволен преводот или е потребен оригинал со апостил, електронски документ, службен препис или конзуларна легализација. Ла Фит Транс ја усогласува постапката со државата, формата и намената.

Цената зависи од јазичната комбинација, страниците, бројот на форми на името, табели или прилози, читливоста и рокот. Еднострано уверение со две имиња има различен обем од досие со повеќе матични акти, судска одлука или странски документи.

Преводот, независната редакција, заверениот примерок, евентуалниот апостил, дополнителните копии и доставата се прикажуваат одделно. Понудата одговара на вистинскиот документ и условот на примачот.

Рокот вклучува подготовка на терминологија, споредба на имињата, превод, редакција и контрола на лични податоци, акти, датуми, броеви и печати. Јасен електронски оригинал се обработува побрзо од пресечени фотографии или документи со спротивни транслитерации.

Издавањето од општината е посебна управна услуга. Апостилот, конзуларната легализација и меѓународната достава имаат свои рокови. Кај комплет документи се планира еднообразно пишување на името.

Оригиналната електронска датотека или јасни слики на сите страници овозможуваат далечинска процена на јазикот, обемот, издавачот и заверките. Државата и точната институција одредуваат дали со преводот е потребен апостил, оригинал или поврзан матичен акт.

Несуштински лични податоци може да се прикријат за првична понуда ако се гледаат видот, формите на името, општината, страниците и потписот. Една нарачка може да ги обедини уверението и поврзаните документи со доследно пишување.

Документот се обработува по контролиран ISO 17100 процес со соодветен преведувач, независна редакција и завршна проверка. Контролата ги опфаќа личните, татковите и семејните имиња, датумите, идентификаторите, матичните акти, органите и формулата за заверка.

Ла Фит Транс го координира јазичниот и административниот дел онлајн и преку мрежата на канцеларии. Кај поголемо досие се води единствен список на прифатени форми за да не настане нова разлика.