Преводи од и на албански
Бугарско-албански превод за документи и службена употреба
Ла Фит Транс подготвува писмени и заверени преводи меѓу бугарски и албански за лични, образовни, деловни и административни документи. Содржината, изгледот, имињата, датумите, броевите, печатите и кратенките се проверуваат заедно.
Албанскиот користи латиница со посебни букви како ë и ç. Тие се задржуваат точно, а личните и географските имиња се споредуваат со пасоши, уверенија и другите документи во предметот.
Албански документи за Бугарија и бугарски документи за Албанија
Од албански на бугарски се преведуваат матични акти, дипломи и додатоци, уверенија, полномоштва, договори и фирмени документи. Обратната насока опфаќа бугарски документи за албански примател, работодавач, училиште, партнер или институција.
Услугата ја одредуваат документот и намената. Писмен превод, заверен превод, апостил и легализација се одделни чекори и не се додаваат автоматски.
Две насоки на превод
Од албански на бугарски
Албанскиот оригинал се пренесува на природен бугарски, а личните податоци, броевите и називите остануваат усогласени со документот. Табелите и формуларите ја задржуваат врската меѓу полињата и страниците.
Од бугарски на албански
Бугарскиот текст се преведува со соодветна терминологија и доследен правопис. Во повеќе документи имињата, фирмите, функциите и институциите остануваат еднакви.
Документи меѓу бугарски и албански
Опфатени се изводи за раѓање и брак, дипломи, академски справки, уверенија за неосудуваност, изјави, полномоштва, трудови и фирмени документи, медицински материјали, банкарски документи и договори.
Читливоста, целосноста и поврзаноста на прилозите се оценуваат однапред. Печати, ракописни додатоци, двојазични полиња и нејасни кратенки се означуваат без претпоставка.
Заверен превод од и на албански
Заверениот превод се оформува според намената и барањето на примателот. Може да вклучи применлива потврда и поврзување со оригинал, заверена копија или друг прифатен носител.
Имињата и личните податоци се споредуваат со службени документи, особено при различни постари пишувања или предмет со бугарски и албански документи.
Апостил и легализација на документи
Не секој бугарско-албански превод бара апостил или легализација. Постапката зависи од државата, видот, органот што го издал документот и институцијата каде ќе се користи.
Ла Фит Транс го координира преводот со потребната заверка и ги одделува државните и нотарските дејства од јазичната услуга.
Организација на преводот и проверката
Се разгледуваат сите страници, насоката и намената; потоа обемот и изгледот, изборот на преведувач, терминолошката и редакциската проверка и договорениот краен формат.
Во службените предмети се споредуваат повторливи имиња, броеви, датуми и институции. Предавањето може да биде електронско, на хартија или со применливата заверка.
Цени за превод
Цените се прикажани според јазичната група и рокот на изработка.
| Група | Услуга | Цена (без ДДВ) |
|---|---|---|
| I група | Превод - обична нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| I група | Превод - брза нарачка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| I група | Превод - експресна нарачка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| II група | Превод - обична нарачка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| II група | Превод - брза нарачка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| II група | Превод - експресна нарачка | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| III група | Превод - обична нарачка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| III група | Превод - брза нарачка | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| III група | Превод - експресна нарачка | 27.00 EUR (52.81 BGN) |
| IV група | Превод - обична нарачка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| IV група | Превод - брза нарачка | 27.00 EUR (52.81 BGN) |
| IV група | Превод - експресна нарачка | 32.00 EUR (62.59 BGN) |
Цените се за една преведувачка страница од 1800 знаци со празни места, без ДДВ.
Онлајн оценка на албански документ
Јасен скен или фотографија овозможува оценка на насоката, обемот, читливоста, форматот и можните заверки. Преводот се одделува од административните дејства со конкретна цена и рок.
Оригинал е потребен само ако го бара постапката или примателот. Во другите случаи електронската датотека е доволна за оценка и организација.
Цени и рокови за албански превод
Табелата ја покажува цената за стандардна страница од 1.800 знаци со празни места според група и рок. Понудата ги зема предвид читливиот обем, повторувањата, табелите, терминологијата, форматот и редакцијата.
Заверка, апостил, легализација, нотарски, државни и курирски такси се одделни ставки. Рокот зависи од обемот, насоката, сложеноста и дополнителната обработка.
Често преведувани албански документи
Чести се дипломи и додатоци, матични акти, уверенија за неосудуваност, полномоштва, договори, фирмени регистрации, медицински и банкарски документи. Секој вид има своја структура и терминологија.
Кај документи на исто лице или фирма, имињата и податоците се усогласуваат со службениот извор за помалку разлики меѓу преводот и прилозите.
Поврзани услуги за бугарски и албански документи
Преводот на документи ги опфаќа содржината и изгледот, а заверениот превод ја додава применливата потврда. Апостилот и легализацијата се одделни постапки според потеклото и употребата.
Онлајн нарачка, канцеларија и курир нудат различно предавање. Предмет може да содржи албански и други јазици, при што секоја насока се оценува одделно.
Често поставувани прашања
Како се пишуваат албанските имиња во бугарски превод?
Пишувањето се споредува со пасош, лична карта, уверение или друг службен извор. Утврдената форма останува иста; без извор се применува доследна транслитерација.
Дали ë и ç се задржуваат во преводот на албански?
Да. Посебните букви на албанската латиница точно се пренесуваат во имиња, адреси и називи. И во бугарскиот превод се проверува истото име да нема различни форми.
Може ли да се завери превод од албански на бугарски?
Да, кога намената бара заверен формат. Видот на потврдата и носителот зависат од документот и примателот; апостил и легализација остануваат одделни постапки.
Дали секој албански документ бара апостил?
Не. Зависи од видот и потеклото, органот што го издал и институцијата што го прима. Понудата ги раздвојува преводот, заверката и административната постапка.
Дали преведувате фирмени документи од бугарски на албански?
Да. Опфатени се договори, регистрации, изјави, кореспонденција, банкарски и трговски материјали, со доследна терминологија и називи.
Дали скен е доволен за оценка на албански документ?
Јасен и целосен скен обично е доволен за обем, цена, рок и услуга. Оригинал се вклучува подоцна само ако го бара заверката или постапката.
Понуда за превод од и на албански
Почетната оценка ги бележи насоката, читливиот обем, видот, намената, рокот и форматот. За службена употреба заверките и административните дејства се наведуваат одделно.
Ла Фит Транс нуди онлајн и канцелариско обслужување со една координација за превод, проверка, оформување и предавање.