Превод на амбулантен лист

Амбулантниот лист опишува конкретен преглед без болничко лекување. Обично содржи податоци за пациентот и установата, анамнеза, објективен статус, главна и придружни дијагнози, назначени испитувања, терапија и препораки. Со тоа се разликува од отпусното писмо што го резимира болничкиот престој.

Преводот може да го користи лекар, клиника, осигурител, работодавач или службен орган. Примачот ги определува форматот и потребата од заверка.

Се преведуваат сите релевантни медицински и административни податоци: тегоби и анамнеза, наоди од преглед, дијагнози и ICD кодови, лабораториски или снимателни испитувања, лекови и дози, постапки, упати и контроли. Имињата, датумите и регистарските броеви остануваат доследни.

Читливи ракописни белешки, медицински кратенки, печати и потписи се обработуваат според оригиналот. Рецепти, упати, резултати и прилози може да се прегледаат заедно за единствена терминологија.

Најнапред се оценуваат читливоста, јазичната комбинација и намената. Термините за болести, анатомија, испитувања и лекување се преведуваат во контекст, со посебно внимание на имињата на лековите, мерните единици и дозите.

Во серија прегледи, повторените дијагнози и лични податоци се пишуваат еднакво. Преводот го пренесува медицинскиот запис без промена на лекарските заклучоци и без додавање медицински совет.

За лекарска консултација често е доволен професионален превод, а осигурител, работодавач или орган може да побара заверен превод. Апостил или легализација не се потребни автоматски за секој лист; постапката зависи од потеклото, земјата на употреба и примачот.

Кога е потребна службена заверка, однапред се утврдува дали се поднесува оригинал, заверена копија или документ потврден од издавачот.

Цената зависи од јазиците, обемот, читливоста, медицинската сложеност и рокот. Ракопис, табели, бројни резултати и прилози се оценуваат по преглед на документот.

Заверка, апостил, легализација, курир и административни такси се пресметуваат одделно од преводот. Целосната понуда се потврдува пред почеток.

Рокот зависи од бројот на страници, јазикот, читливоста и терминологијата. Еден јасно отпечатен лист обично се подготвува побрзо од медицинско досие со повеќе прегледи, резултати и прилози.

Заверката или легализацијата има посебен административен рок. Стандардна, брза или експресна услуга се потврдува по оценка на целиот материјал.

Читлив PDF, скен или фотографии од сите страници се доволни за почетна оценка на цена и рок. Треба да се гледаат текстот, кодовите, табелите, печатите, потписите и сите прилози за превод.

Нарачката може да се организира од далечина, а преводот да се достави во соодветен формат. Оригинал или заверена копија се бара само кога го налага заверката или примачот.

Во амбулантен лист, неточно пренесена дијагноза, доза или негација може да го промени значењето на медицинската информација. Ла Фит Транс ја комбинира јазичната редакција со проверка на термините, бројките, кодовите и согласноста меѓу листот и прилозите.

Услугата одговара за еден документ или за пошироко медицинско досие. Преводот, заверката и доставата ги координира еден тим.