Превод од и на француски јазик
Бугарско-француски превод на службени, лични и деловни документи
Ла Фит Транс подготвува писмени и заверени преводи меѓу бугарски и француски за лични, академски, работни, деловни, правни и административни документи. Текстот, табелите, печатите и прилозите се обработуваат како единствен комплет.
Францускиот се користи во различни национални системи, меѓу кои Франција, Белгија, Швајцарија и Канада. Државата и органот издавач се важни бидејќи слични поими може да имаат различно службено име и начин на заверка.
Точност на францускиот во службени документи
Знаците é, è, ê, ë, à, ç, î, ï, ô, ù, û, ü, ÿ и лигатурата œ се дел од службеното пишување. Тие се проверуваат во имиња, адреси, компании, училишта и органи без механичко поедноставување.
Регистарските податоци имаат различни функции: регистарски број на правното лице ја идентификува правната единица во Франција, а регистарски број на деловната единица конкретна деловна единица. Броевите, датумите и називите се исти во главниот документ и прилозите.
Од француски на бугарски и од бугарски на француски
Француски кон бугарски
Француските матични акти, уверенија, дипломи, договори и изводи се пренесуваат на природен бугарски административен јазик без мешање на издавачот, регистарот и видот.
Службените термини остануваат поврзани со изворот, а имињата, броевите, печатите и маргиналните белешки се проверуваат на сите страници.
Бугарски кон француски
Бугарските матични, академски, нотарски и деловни документи добиваат доследна француска терминологија според државата и примателот.
Имињата и идентификаторите го следат изворот, а органите, квалификациите и правните форми се јасни за франкофонскиот примател.
Француски матични, академски и деловни документи
Матичните документи опфаќаат изводи од матичната книга на родените како целосен препис или извод со или без податоци за потекло, акти за брак и смрт, уверенија за живеалиште или брачна состојба, уверение за неосудуваност, нотарски акти, одлуки и полномоштва. Маргиналните белешки се преведуваат со главниот запис.
Академските и деловните материјали вклучуваат дипломи, уверенија со оценки, уверенија, договори, статути, записници и изводи од трговскиот регистар. Име, правна форма, регистарски број на правното лице, регистарски број на деловната единица, седиште, претставници и статус остануваат разграничени.
Заверен превод на француски документи
Заверената форма го поврзува преводот со оригиналот, службениот електронски документ или прифатливата копија. Видот на заверка, поврзувањето страници, бројот примероци и нотарското дејство зависат од документот и примателот.
Јазичната и бројната контрола ги опфаќа знаците, имињата, регистарски броеви на правното лице и деловната единица, датумите, броевите, печатите, потписите и прилозите.
Апостил меѓу Бугарија и Франција
Билатералниот договор за правна помош ослободува определени службени документи со потребен потпис и печат од легализација и апостил. Утврдениот судски, административен и нотарски опфат не се применува автоматски на секој приватен, академски или деловен документ.
Францускиот документ сепак треба да се преведе за Бугарија, а формата на заверка на преводот се определува одделно. Документите од Белгија, Швајцарија, Канада и други франкофонски држави ги следат нивните правила.
Онлајн процена на француски документи
Целосна читлива копија ги покажува сите страници, задни страни, печати, потписи, прилози и маргинални белешки. Кај електронски документ, оригиналниот PDF и податоците за проверка се поцелосни од печатена или екранска копија.
Понудата ги одвојува преводот и редакцијата од заверените примероци, применливата автентикација и доставата. Рокот и цената зависат од насоката, обемот, форматот и намената.
Цени за превод
Цените се прикажани според јазичната група и рокот на изработка.
| Група | Услуга | Цена (без ДДВ) |
|---|---|---|
| I група | Превод - обична нарачка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| I група | Превод - брза нарачка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| I група | Превод - експресна нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| II група | Превод - обична нарачка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| II група | Превод - брза нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| II група | Превод - експресна нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III група | Превод - обична нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| III група | Превод - брза нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| III група | Превод - експресна нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| IV група | Превод - обична нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| IV група | Превод - брза нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| IV група | Превод - експресна нарачка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
Цените се за една преведувачка страница од 1800 знаци со празни места, без ДДВ.
Клучни податоци во француските документи
Кај актите за граѓанска состојба се разликуваат видот на изводот, податоците за потекло, маргиналните белешки, општината, датумите и својството на потписникот. Француските уверенија за неосудуваност се препознаваат според содржината и намената.
Во дипломите и уверенијата се зачувуваат степенот, насоката, предметите, кредитите и оценките. Во документите од трговскиот регистар се разликуваат името, правната форма, броевите на правното лице и деловната единица, седиштето, дејноста, претставниците и регистарскиот статус.
Превод, заверка и подготовка на документи
Ла Фит Транс го комбинира францускиот превод со редакција, заверени примероци и координација на апостил или легализација кога постапката навистина го бара тоа. Вклучени се прилози кон дипломи, договори, акти и изводи.
Онлајн обработката и канцелариите овозможуваат дигитална испорака, хартиени примероци и достава, со секој дел определен според документот.
Прашања за превод од и на француски
Како се пренесуваат француските знаци и œ?
Тие се дел од службеното пишување и се задржуваат во имиња, адреси и називи. Транслитерација или поедноставување се користи само по барање на формулар или примател.
Која е разликата меѓу регистарскиот број на правното лице и на деловната единица?
Бројот на правното лице ја идентификува компанијата во Франција. Бројот на деловната единица се однесува на конкретна локација и го поврзува бројот на компанијата со внатрешен код.
Што се преведува во француски извод од матичната книга на родените?
Се преведуваат видот на документот, основниот запис, податоците за потекло, маргиналните белешки, датумите, општината, потписот и печатот. Целосниот препис и изводите со или без податоци за потекло не се исти.
Дали француски документ бара апостил во Бугарија?
Одредени службени документи се опфатени со билатералниот договор и се прифаќаат без апостил ако ги исполнуваат условите. Другите се оценуваат според вид и намена.
Може ли францускиот превод да биде заверен?
Да. Носителот, видот заверка, поврзувањето страници, примероците и нотарското дејство зависат од документот и примателот.
Како се определува понуда за француски документ?
Целосна копија ги покажува насоката, страниците, табелите, печатите, прилозите и регистарските податоци. Цена и рок зависат од обем, форма, заверка и достава.
Понуда за превод на француски документи
Ла Фит Транс нуди писмен и заверен француски превод на лични, академски, деловни и службени документи. Процената ги опфаќа јазичната работа, формата, рокот и применливата заверка.
Нарачката се обработува онлајн или преку канцеларија, со електронски датотеки, заверени хартиени примероци и достава според услугата.