Преводи од и на руски
Преводи на руски за официјални и деловни документи
Руските документи се користат во Бугарија за семејни, образовни, трудови, имотни и деловни прашања, а бугарските документи се преведуваат на руски за конкретен примател. La Fit Trans ги обединува преводот, редакциската проверка и потребната заверена форма.
Блискоста на двата словенски јазици не ги брише разликите во правниот и административниот вокабулар. Имињата, патронимите, датумите, броевите, печатите и ознаките на регистрите се проверуваат на секоја страница и прилог.
Руски правопис, имиња и административна терминологија
Бугарскиот и рускиот јазик користат кирилица, но нивните азбуки, правописот и административната терминологија не се заменливи. Особеностите на рускиот правопис, патронимите, кратенките и службените називи на органите и функциите се пренесуваат доследно според изворниот документ.
Името на лицето се проверува со пасошот и другите документи што се користат во истата постапка. Оригиналната руска ознака може да остане покрај преводот кога прецизно идентификува формулар, регистар или институција.
Рускиот документ во секоја насока на превод
Од руски на бугарски
Руските изводи за раѓање, брак и смрт, уверенијата за неосудуваност, дипломите и извадоците од регистарот на компании содржат различни податоци и не се сведуваат на еден општ образец.
Бугарскиот превод го разликува рускиот наслов, органот што го издал документот и полињата за регистрација. Името и патронимот се проверуваат според доставениот пасош, без руската институција да се заменува со измислен бугарски еквивалент.
Од бугарски на руски
Кај бугарски извод од регистарот на граѓанска состојба за раѓање, диплома, уверение за неосудуваност, полномошно или договор, рускиот текст ја зачувува функцијата на изворниот документ и хиерархијата на неговите полиња.
Бугарските власти и правните форми се јасно објаснети, но не се преименувани во руски институции. Воспоставениот правопис од пасош, претходен превод или регистар на компанија останува авторитетен во целиот комплет.
Лични, образовни и деловни документи од Русија
Руските изводи за раѓање, брак и смрт ги издаваат органите за регистрација на граѓанската состојба. Меѓу личните документи се адресни потврди, уверенија за неосудуваност, нотарски исправи и полномоштва, а образовните комплети содржат свидетелства, дипломи и прилози со предмети, часови и оценки.
Договорите, одлуките, банкарските документи и компаниските полномоштва често се придружени со извадок од рускиот државен регистар на правни лица. Називот, правната форма, регистарскиот број и даночните идентификатори се разликуваат според нивната функција во документот.
Заверена форма на рускиот превод
Кај руски образец, заверениот превод го следи редоследот на полињата, броевите на записите, местото на издавање, потписите, печатите и видливите ознаки за електронска заверка. Тој се поврзува со оригиналот или со прифатлива копија на начин што го признава примателот.
Руските ознаки за нотарска потврда, електронски потпис или службен извадок не се третираат механички како бугарска потврда. Се применува форматот прифатен од конкретниот орган, додека потеклото на документот останува јасно препознатливо.
Документи меѓу Бугарија и Русија без непотребна легализација
Билатералниот договор ги ослободува од понатамошна легализација документите издадени од надлежните органи во Бугарија и Русија. Според актуелните информации на бугарското Министерство за надворешни работи, таквите документи треба да носат оригинален печат.
Преводот, заверката на преводот и барањата за копии остануваат посебни прашања. Приватен документ, електронски извадок, запис надвор од договорот или употреба во трета земја ја следи трасата што ја одредуваат неговиот издавач и примач.
Проценка на руски документ од скенирање
Прелиминарниот преглед ги опфаќа предната и задната страна на рускиот образец, прилозите, табелите, печатите и електронските кодови. Читлив PDF или целосен сет на слики покажува кои делови бараат превод и кои ознаки треба да останат видливи.
Понудата одделно ги прикажува преводот, редакциската проверка, заверените примероци, испораката и надворешните административни такси. Физичкиот оригинал се вклучува подоцна само кога тоа го бара органот што го заверува или прима документот.
Цени за превод
Цените се прикажани според јазичната група и рокот на изработка.
| Група | Услуга | Цена (без ДДВ) |
|---|---|---|
| I група | Превод - обична нарачка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| I група | Превод - брза нарачка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| I група | Превод - експресна нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| II група | Превод - обична нарачка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| II група | Превод - брза нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| II група | Превод - експресна нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III група | Превод - обична нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| III група | Превод - брза нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| III група | Превод - експресна нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| IV група | Превод - обична нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| IV група | Превод - брза нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| IV група | Превод - експресна нарачка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
Цените се за една преведувачка страница од 1800 знаци со празни места, без ДДВ.
Порамнување на имиња, прилози и податоци од регистарот
Руското име може да содржи патроним, иницијали, карактеристичен правопис или утврдена латинска транслитерација. Кога изводите за раѓање, брак и смрт се дел од една постапка, поранешните презимиња, местата и датумите се следат како поврзани податоци.
Кај дипломата, прилогот е главен извор за програмата, предметите и оценките. Кај деловните документи, извадокот од регистарот се споредува со договорите и полномоштвата за правната форма, адресата, претставникот и идентификаторите да останат усогласени.
Превод и подготовка на рускиот документ
Работата го зема предвид потеклото на документот и формата во која ќе биде претставен. Службените документи меѓу Бугарија и Русија се разгледуваат според билатералниот режим, а приватните документи, електронските извадоци и документите за трета земја — според посебните барања.
La Fit Trans го изработува преводот на руски, редакциската проверка, дозволената заверка и испораката на готовите примероци. Понудата за конкретниот документ одделно ги прикажува цената на преводот, надворешните такси и избраните дополнителни услуги.
Руски документи: имиња, регистри и заверка
Кои руски документи се преведуваат најчесто?
Често се преведуваат изводи за раѓање, брак и смрт, уверенија за неосудуваност, дипломи, академски справки, полномоштва, договори и извадоци од регистарот на компании. Видот на документот и примателот ја определуваат формата.
Како се преведуваат руските имиња и патроними?
Пишувањето се проверува со пасошот и другите службени документи во постапката. Патронимот, иницијалите, правописните особености и утврдената латинска транслитерација остануваат доследни во целиот комплет.
Дали е потребен апостил меѓу Бугарија и Русија?
Не за документи од надлежни органи кои спаѓаат во билатералниот договор и носат оригинален печат. Приватните документи, електронските извадоци и употребата во трета земја бараат посебна проверка.
Кои податоци за компанијата бараат посебно внимание при превод?
Во извадоците од регистарот се разликуваат називот, правната форма, адресата, претставникот, регистарскиот број и даночните идентификатори. Секој елемент се пренесува според неговата функција во документот.
Што вклучува заверен превод на руски документ?
Тој ги пренесува заглавијата, полињата, потписите, печатите и видливите ознаки за заверка и се поврзува со доставениот документ според важечката постапка. Органот примател ги одредува прифатената форма и бројот на примероци.
Дали е доволна електронска датотека за понуда?
Читлив PDF или јасни фотографии на секоја страница обично се доволни за да се процени обемот, времето и распоредот. Доколку сертификацијата или постапката бара физички оригинал, тоа се третира како посебна подоцнежна фаза.
Понуда за рускиот документ
Цената зависи од фактичкиот обем, насоката на превод, специјализираната терминологија, бројот на примероци и применливиот вид заверка. Рокот ја зема предвид и проверката на имиња, табели и прилози, а не само бројот на страници.
La Fit Trans прима нарачки од далечина и преку своите канцеларии. Прелиминарниот електронски преглед овозможува во понудата јасно да се наведат составот на услугата, потребата од оригинал и начинот на испорака на готовите документи.