Превод на епикриза

Епикризата го сумира болничкиот престој и ја поврзува почетната состојба на пациентот со испитувањата, дијагнозите, лекувањето и состојбата при отпуштање. Таа е истовремено клинички приказ и официјален документ во кој датумите, вредностите, наодите и заклучоците може да бидат важни за продолжување на здравствената грижа.

Преведената епикриза може да придружува прием во странска клиника, далечинска консултација, планирана операција, осигурително барање, стручна комисија или административно досие. Намената ги определува јазикот, формата на испорака и евентуалната потреба од дополнителна заверка.

Главниот документ вообичаено содржи податоци за пациентот и здравствената установа, датуми на прием и отпуштање, анамнеза и статус, главна и придружни дијагнози, интервенции, лекови, резултати, заклучок и препораки за следење. Печатите, потписите, регистарските броеви, кодовите и ракописните забелешки се дел од видливата содржина.

Лабораториски резултати, снимки и наоди, оперативни и анестезиолошки протоколи, амбулантски листови, консултации и рецепти може да сочинуваат еден медицински комплет со епикризата. Заедничкиот преглед го задржува истото пишување на имињата, дијагнозите, лековите, мерните единици и упатувањата меѓу страниците.

Медицинските термини се преведуваат според специјалноста и контекстот, а не како одделен список зборови. Латинските називи, дијагностичките кодови, меѓународните кратенки и локалните болнички ознаки се разликуваат за да не се измени клиничкото значење. Нејасно или нечитливо место се означува наместо да се дополнува по претпоставка.

Називите на лековите, дозите, зачестеноста на земање, лабораториските вредности и мерните единици се проверуваат со посебно внимание. Имињата на пациентот и лекарите се усогласуваат со достапните лични документи кога е потребна утврдена транслитерација. По преводот, посебна редакција ги проверува терминологијата, целосноста, бројките и усогласеноста со оригиналниот распоред.

Преводот ја пренесува медицинската содржина на друг јазик. Заверениот превод ја додава применливата потврда на преводот или потписот на преведувачот, додека Апостилот и легализацијата се однесуваат на потеклото и автентичноста на изворниот документ. Тоа се различни услуги и не секоја епикриза ги поминува сите постапки.

Соодветната форма зависи од државата на издавање, државата на употреба, статусот на здравствената установа и правилата на конкретната клиника, осигурител или институција. Понудата може одделно да ги прикаже јазичната работа, заверката, обработката на оригиналот, службените такси и доставата.

Цената за превод на епикриза зависи од јазичната комбинација, бројот на стандардни преведувачки страници, сложеноста на медицинската терминологија, читливоста и рокот. Табели со резултати, долги шеми за лекови, ракописни дополнувања, печати и обновување на посебен распоред влијаат врз работниот обем.

Кога епикризата е дел од поголемо медицинско досие, заедничката понуда ги зема предвид повторливата терминологија и сите поврзани датотеки. Заверка, Апостил, легализација, дополнителни хартиени примероци, институционални такси и курир се наведуваат одделно кога се применливи.

Кратка и читлива епикриза на честа јазична комбинација може да се обработи во стандарден, брз или експресен рок според тековниот капацитет. Подолга хоспитализација, редок јазик, сложени дијагнози, многубројни испитувања или пошироко терминолошко усогласување бараат повеќе време за превод и редакција.

Рокот за јазичната работа е различен од времето за заверка, Апостил, легализација или институционална постапка. Кај комбинирана услуга, распоредот одделно ги прикажува преводот, проверката, административните чекори и доставата.

Целосен и читлив PDF или јасни снимки од сите страници овозможуваат далечинска процена на јазикот, обемот, терминологијата и распоредот. Податоците за клиниката, државата или институцијата што ќе го прими документот уште во понудата разјаснуваат дали е доволен електронски превод или е потребен заверен хартиен комплет.

Услугата може да се организира онлајн или преку канцеларија на La Fit Trans. Готовиот превод се обезбедува како заштитена електронска датотека, хартиен примерок, заверен комплет или курирска пратка според договорениот обем. Оригиналот се користи само кога избраната административна постапка го бара тоа.

La Fit Trans ги обединува медицинската јазична стручност, редакцијата, прецизниот распоред и координацијата на релевантните заверки. Епикризата се разгледува како целосен клинички документ, а не како низа неповрзани термини, со што се зачувуваат врските меѓу дијагнозата, лекувањето, резултатите и препораките.

Работниот процес според ISO 17100 вклучува одделни фази за превод и последователна проверка од втор специјалист. Онлајн услугата и националната мрежа на канцеларии овозможуваат работа со една епикриза или повеќејазично досие на пациентот со однапред утврдени обем, рок и форма на испорака.