Превод на договор

Договор може да уредува набавка, продажба, услуга, закуп, работен однос, заем, кредит, лиценца, дистрибуција, застапување, доверливост, соработка или друга трансакција. Секој вид користи сопствена терминологија и различно ги распределува правата, обврските и ризиците.

Преводот може да служи за преговарање и потпишување, спроведување на постоечка спогодба, внатрешна деловна проверка, банкарска или управна постапка, судска постапка или доставување до партнер. Намената ја определува јазичната верзија, форматот и заверката.

Целосниот превод ги опфаќа страните и нивното застапување, предметот, дефинираните поими, роковите, цените и валутите, плаќањето, гаранциите, одговорноста, раскинувањето, применливото право, судот или арбитражата и сите други услови.

Нумерацијата, вкрстените упатувања, табелите, формулите, белешките, потписите, печатите и прилозите се дел од логиката. Анекси, општи услови, технички спецификации, ценовници и подоцнежни измени се обработуваат како поврзан комплет кога го дополнуваат основниот договор.

Дефиниран поим го задржува истото значење во сите клаузули. Имињата на страните, улогите, производите, услугите, роковите и документите се пренесуваат доследно, а бројките, датумите, процентите, валутите и упатувањата се проверуваат со изворот.

Правен термин не се заменува механички со поим од друг систем кога значењата не се совпаѓаат. Контекстот, применливото право и одобрената терминологија или претходна верзија го насочуваат изборот. Преводот ја пренесува спогодбата без дополнително правно толкување.

За преговори и внатрешна работа често е доволен професионален превод. Банка, суд, институција или друг примач може да побара заверен примерок, потврден потпис или друга определена форма.

Договорот обично е приватен документ, па апостил и легализација не се применуваат автоматски како кај јавна исправа. Постапката зависи од издавачот, потписите, државите и примачот. Преводот и секое дополнително потврдување се наведуваат одделно.

Цената зависи од јазичната комбинација, обемот, сложеноста, форматот и правната, трговската, финансиската или техничката терминологија. Краток стандарден договор има различен обем од повеќеделен договор со дефиниции, распореди, прилози и упатувања.

Проверка со референтна верзија, двојазичен формат, заверка, копии, нотарски или институционални дејства и испорака се пресметуваат одделно. Понудата ги определува обемот, материјалите, рокот и готовиот формат.

Рокот зависи од бројот на зборови и страници, јазикот, читливоста, сложеноста и терминолошката проверка. Повторени дефиниции, табели, формули, белешки и упатувања кон прилози бараат целосна редакција, а не само превод на одделни реченици.

Стандардна, итна или експресна работа се планира по преглед на целиот комплет. Ако се споредуваат повеќе верзии или преводот е дел од поголема трансакција, фазите и приоритетните делови се организираат во заеднички распоред.

Читлив PDF, Word или скен на сите страници овозможува да се определат јазиците, обемот, рокот, форматот и заверката. Прилозите, анексите, општите услови, табелите, потписите и изменетите страници се дел од работниот комплет кога се поврзани со договорот.

Документите може да се обработат од далечина, а готовиот превод да се достави како уредена датотека, двојазична верзија, заверен хартиен примерок или пратка. Доверливата содржина се користи само за нарачаната услуга.

Договорниот превод обединува јазична точност, правна терминологија и контрола на внатрешните врски. Ла Фит Транс одржува единствен речник за страните, дефинициите и клучните клаузули и го усогласува договорот со прилозите, измените и референтните материјали.

Преводот и редакцијата се изведуваат според ISO 17100. Услугата може да вклучи специјализиран превод, независна редакција, задржување на форматот, заверка, копии и испорака.